1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Netko mora zaustaviti Clearway Lawa. Javnost ne bi trebala ostavljati kritike odvjetnicima. 2 00:00:24,125 --> 00:00:28,784 I.O.C. događaj Prezentacija Šangaj, Kina 3 00:00:41,675 --> 00:00:44,004 Wushu, kineski oblik borilačke vještine, 4 00:00:44,244 --> 00:00:46,205 trebao biti olimpijski događaj. 5 00:00:46,775 --> 00:00:48,766 Ne radi se o ubijanju i osveti, 6 00:00:48,946 --> 00:00:50,506 mržnje i bijesa. 7 00:00:50,746 --> 00:00:51,836 Što je onda wushu? 8 00:00:52,086 --> 00:00:55,536 Na kineskom wushu znači "način borbe". 9 00:00:58,286 --> 00:01:00,916 Spriječiti. Sukob. 10 00:01:01,756 --> 00:01:05,696 Prava definicija wushua je način da se izbjegne sukob. 11 00:01:05,996 --> 00:01:06,966 Riječ je o kontinuiranom 12 00:01:07,196 --> 00:01:08,716 nastojeći poboljšati sebe. 13 00:01:08,966 --> 00:01:11,056 Ipak, postavlja se pitanje zašto? 14 00:01:11,296 --> 00:01:12,196 Zašto dopustiti wushu 15 00:01:12,596 --> 00:01:14,066 kao olimpijski događaj? 16 00:01:14,566 --> 00:01:17,466 Olimpijsko vjerovanje naglašava da je to najvažnije 17 00:01:17,706 --> 00:01:19,496 nije pobijediti, već sudjelovati. 18 00:01:19,736 --> 00:01:22,006 Baš kao što najvažnija stvar u životu nije trijumf 19 00:01:22,246 --> 00:01:23,006 ali borba. 20 00:01:23,246 --> 00:01:27,576 Vjerujete li da ovaj ideal utjelovljuje duh wushua? 21 00:01:28,646 --> 00:01:33,246 Da. Odgovor leži više od sto godina u prošlosti... 22 00:01:33,646 --> 00:01:35,087 počevši od jednog čovjeka... 23 00:01:43,627 --> 00:01:50,187 dođi ovamo 24 00:01:56,107 --> 00:02:00,037 Skini se ako nemaš novca. 25 00:02:12,047 --> 00:02:13,747 Krenuti. 26 00:03:27,349 --> 00:03:30,149 Prije 30 godina, klan Huo, Tianjin 27 00:04:57,761 --> 00:05:00,421 Mladi gospodaru, moramo otići! 28 00:05:19,941 --> 00:05:20,841 Stop! 29 00:05:22,951 --> 00:05:24,041 Kako se usuđuješ! 30 00:05:24,351 --> 00:05:25,751 Tko ti je dao dozvolu da uđeš? 31 00:05:26,051 --> 00:05:28,021 Donosio sam ti čaj. 32 00:05:28,251 --> 00:05:30,841 Koliko puta sam rekao, nije vam dozvoljeno ovdje! 33 00:05:35,062 --> 00:05:36,222 Idi vježbaj svoju kaligrafiju! 34 00:05:43,232 --> 00:05:44,222 Nastavi! 35 00:06:03,782 --> 00:06:06,252 Radim tvoju zadaću svaki dan. 36 00:06:06,312 --> 00:06:08,752 Bio bi u nevolji da tvoj otac zna. 37 00:06:15,092 --> 00:06:16,852 Ne govori ništa i nitko neće znati. 38 00:06:17,092 --> 00:06:19,183 Želim ti nešto pokazati. 39 00:06:26,573 --> 00:06:28,973 Jinsun! hajde 40 00:06:29,303 --> 00:06:31,003 dolazim! 41 00:06:33,003 --> 00:06:34,733 - Hajdemo! - Dolazim! 42 00:06:39,313 --> 00:06:40,743 dolazim! 43 00:06:53,593 --> 00:06:55,053 Zašto me vodiš ovamo? 44 00:06:55,293 --> 00:06:56,523 Nitko iz drugog klana nije dopušten ovdje. 45 00:06:56,923 --> 00:06:58,323 Ne brini, tu sam. 46 00:06:59,593 --> 00:07:00,363 slijedi me 47 00:07:04,433 --> 00:07:06,304 Deklaracija o životu i smrti. 48 00:07:06,534 --> 00:07:09,804 Svaki put kad moj tata pobijedi, dobije jedan od ovih. 49 00:07:10,044 --> 00:07:12,164 Vidiš koliko je tata osvojio! 50 00:07:12,544 --> 00:07:15,474 Ali tvoj tata nije broj jedan u Tianjinu. 51 00:07:15,874 --> 00:07:17,974 Moj otac će biti sutra. 52 00:07:18,214 --> 00:07:18,574 Zašto? 53 00:07:18,984 --> 00:07:21,274 ne pitaj Dođi sa mnom sutra 54 00:07:31,124 --> 00:07:32,184 Današnja utakmica je između... 55 00:07:33,054 --> 00:07:36,424 Huo Engdi iz klana Huo... 56 00:07:37,164 --> 00:07:39,594 i zhao zhongqiang... 57 00:07:40,194 --> 00:07:43,924 iz klana zhao. 58 00:07:51,544 --> 00:07:53,835 Zašto ste vas dvoje ovdje? Tražite nevolje? 59 00:07:54,075 --> 00:07:55,375 Tvoj će otac danas izgubiti. 60 00:07:55,615 --> 00:07:58,275 Naš Huo wushu pobijedit će vaš zhao wushu. 61 00:07:58,385 --> 00:07:59,365 Čekaj i vidjet ćeš. 62 00:08:00,345 --> 00:08:02,845 Moj tata će dopustiti tvom tati da okusi zhaov udarac. 63 00:08:03,115 --> 00:08:05,315 Potpisano je odricanje od smrti. 64 00:08:06,885 --> 00:08:08,375 Pobijedite ili izgubite, na vama je. 65 00:08:08,995 --> 00:08:10,855 Živjeti ili umrijeti, na Bogu je. 66 00:08:11,395 --> 00:08:15,525 Gospodo, neka natjecanje... počne! 67 00:08:39,085 --> 00:08:40,576 Zhaojian, sada je tvoj otac okusio... 68 00:08:40,986 --> 00:08:42,416 Huo wushu! 69 00:09:15,346 --> 00:09:17,146 Pobjednik je... 70 00:09:17,416 --> 00:09:21,316 - zhao zhongqiang! - Hvala vam! 71 00:09:31,027 --> 00:09:34,397 Yuanjia... 72 00:09:35,527 --> 00:09:45,097 Yuanjia... 73 00:09:51,247 --> 00:09:52,407 Yuanjia, idemo kući. 74 00:09:53,547 --> 00:09:57,307 Yuanjia, idemo kući. 75 00:09:57,647 --> 00:09:59,947 Pogledaj tko je ovdje? 76 00:10:00,287 --> 00:10:01,247 Je li ti mačka pojela jezik? 77 00:10:01,417 --> 00:10:04,077 Ponašaj se kao muškarac. Ne budi kreten. 78 00:10:04,387 --> 00:10:05,247 ustani! 79 00:10:05,517 --> 00:10:06,987 Zhao, otišao si predaleko! 80 00:10:07,357 --> 00:10:08,517 Ti šuti! 81 00:10:09,697 --> 00:10:13,027 Bez volje si. Vaš Huo wushu je više bez volje. 82 00:10:13,297 --> 00:10:14,558 Bori se sa mnom ako se usuđuješ. 83 00:10:15,028 --> 00:10:17,228 Onda ćeš znati zhao wushu... 84 00:10:21,138 --> 00:10:22,038 Popni se gore! 85 00:10:37,748 --> 00:10:39,278 Yuanjia, stani! 86 00:10:43,088 --> 00:10:43,948 Stop! 87 00:10:57,538 --> 00:10:59,558 Sad kad si probao moj wushu 88 00:10:59,998 --> 00:11:01,989 možeš šutjeti o svome. 89 00:11:02,439 --> 00:11:05,569 Pobijedio sam, pobijedio sam! 90 00:11:06,709 --> 00:11:09,009 Yuanjia. Ustani, Yuanjia. 91 00:11:13,409 --> 00:11:14,279 Yuanjia, idemo odavde. 92 00:11:16,079 --> 00:11:17,019 Ja, Huo Yuanjia... 93 00:11:17,319 --> 00:11:19,049 zakuni se da nikada nećeš biti... 94 00:11:19,289 --> 00:11:20,449 opet poražen! 95 00:11:21,589 --> 00:11:24,679 Jinsun, ako si mi prijatelj, molim te pomozi mi. 96 00:11:27,289 --> 00:11:29,189 Požurite, požurite! 97 00:11:33,669 --> 00:11:34,629 Koliko će vam još trebati? 98 00:11:39,399 --> 00:11:40,029 Izgled! 99 00:11:46,179 --> 00:11:46,699 Gubi se odavde! 100 00:11:47,179 --> 00:11:47,799 Molim vas pomozite mi kopirati. 101 00:11:48,209 --> 00:11:49,270 Idemo. 102 00:11:50,310 --> 00:11:52,440 Oh, da, kopirate to ovdje 103 00:11:52,510 --> 00:11:53,780 i odnesite kopiju kući kada završite. 104 00:11:54,180 --> 00:11:55,010 Tata će me pobijediti 105 00:11:55,250 --> 00:11:57,620 ako ga vidi. 106 00:12:01,120 --> 00:12:02,820 - Vrati se što prije! - Hoću! 107 00:12:04,560 --> 00:12:06,290 Budite vrlo oprezni kada kopirate posljednju stranicu 108 00:12:06,530 --> 00:12:08,550 na Istrebljujućem udaru, hoćeš li? 109 00:12:13,260 --> 00:12:15,250 Mladi gospodaru, zašto si u gospodarevoj knjižnici? 110 00:12:16,070 --> 00:12:17,560 Jesi li pretučen? 111 00:12:17,700 --> 00:12:21,230 Požuri, gospodar te želi. hajde 112 00:12:21,640 --> 00:12:23,160 jesi dobro 113 00:12:31,110 --> 00:12:31,700 Kleknuti! 114 00:12:35,380 --> 00:12:37,281 Opet se svađate! 115 00:12:38,421 --> 00:12:41,681 Tražim od tebe da učiš, ali ti samo praviš probleme vani. 116 00:12:42,721 --> 00:12:43,521 Laifu, 117 00:12:44,791 --> 00:12:47,261 - donesi štap! - da 118 00:12:53,231 --> 00:12:57,631 Vidite kako je u modricama. Nema žurbe da ga se kazni. 119 00:12:59,871 --> 00:13:00,771 Majstorski. 120 00:13:03,541 --> 00:13:04,631 - Laifu, - Da, gospođo. 121 00:13:04,711 --> 00:13:05,731 Odvedite mladog gospodara natrag u njegovu sobu. 122 00:13:07,381 --> 00:13:10,541 Kopirajte Konfucijeve Analekte deset puta i dajte mi ih prije večere. 123 00:13:10,751 --> 00:13:12,581 - Razumiješ li? - da 124 00:13:20,321 --> 00:13:23,452 Daj da stavim malo lijeka na to. 125 00:13:25,132 --> 00:13:27,592 Lai. Možete otići. 126 00:13:28,232 --> 00:13:28,822 Da. 127 00:13:36,302 --> 00:13:38,562 Zašto si uzrujan? 128 00:13:38,802 --> 00:13:40,862 Majko, zašto me otac ne nauči wushu? 129 00:13:42,742 --> 00:13:44,572 Jer mu je stalo do tebe. 130 00:13:45,512 --> 00:13:46,772 Imate astmu. 131 00:13:47,182 --> 00:13:49,512 Trening je previše za vas. 132 00:13:49,812 --> 00:13:51,902 Ali može me ojačati. 133 00:13:53,852 --> 00:13:57,182 Želiš učiti samo da bi bio jak? 134 00:13:57,892 --> 00:13:59,582 Kad budem dovoljno dobar, osvetit ću se. 135 00:13:59,652 --> 00:14:02,322 Želim da se zhao boji našeg Huo wushua. 136 00:14:08,532 --> 00:14:09,462 dijete moje, 137 00:14:10,433 --> 00:14:13,923 Wu Shu nije o pobjedi. 138 00:14:14,503 --> 00:14:16,873 Radi se o disciplini i samoobuzdavanju. 139 00:14:17,503 --> 00:14:21,343 Vježba se wushu... 140 00:14:21,943 --> 00:14:24,463 za... 141 00:14:24,743 --> 00:14:25,733 unutarnja snaga... 142 00:14:26,313 --> 00:14:27,673 i pomoći... 143 00:14:27,743 --> 00:14:29,803 slabi. 144 00:14:31,583 --> 00:14:33,413 Wushu... 145 00:14:33,683 --> 00:14:37,213 nije za osvetu. 146 00:14:37,523 --> 00:14:39,653 Poštovanje se mora zaslužiti. 147 00:14:39,723 --> 00:14:41,883 Ako budem stvarno dobar, svi će me se bojati. 148 00:14:43,493 --> 00:14:44,483 Strah i postovanje... 149 00:14:44,793 --> 00:14:47,453 nisu isti. 150 00:14:49,463 --> 00:14:52,293 Sada učini svoju pokoru. 151 00:14:52,633 --> 00:14:54,503 Nemoj ljutiti svog oca. 152 00:15:12,954 --> 00:15:14,384 Jeste li završili kaligrafiju? 153 00:15:14,624 --> 00:15:15,604 Uskoro. 154 00:15:16,224 --> 00:15:17,914 - Kako to da radiš tako sporo? - Ne muči se. 155 00:15:18,324 --> 00:15:19,254 Neću to učiniti ako me nastaviš gnjaviti. 156 00:15:19,494 --> 00:15:21,924 Ok, gnjavit ću te. požuri. 157 00:16:10,865 --> 00:16:11,765 Usuđujete li se potpisati? 158 00:16:12,805 --> 00:16:14,565 Hvala vam što ste sve ovo pripremili. 159 00:16:14,875 --> 00:16:16,235 Ovo je također ono što želim učiniti. 160 00:16:16,475 --> 00:16:17,305 Poslije vas, gospodine! 161 00:16:36,426 --> 00:16:38,286 pobijedio si... 162 00:16:40,526 --> 00:16:40,996 Sada imate svoju osvetu 163 00:16:41,396 --> 00:16:43,366 i može dobro učiti, zar ne? 164 00:16:49,396 --> 00:16:50,666 Tvoj zhaov kung fu nije ništa drugo nego glupost. 165 00:16:50,906 --> 00:16:53,806 Danas ste okusili naš Huov kung fu. 166 00:16:53,876 --> 00:16:56,736 Zapamtite, nikad se više ne hvalite zhaovim kung fuom. 167 00:16:59,046 --> 00:17:00,376 Dopusti da ti pomognem, zhaojian. 168 00:17:00,606 --> 00:17:01,666 Makni se! 169 00:17:01,916 --> 00:17:08,316 pobijedio sam! 170 00:17:17,756 --> 00:17:19,527 pobijedio sam! 171 00:17:19,857 --> 00:17:21,587 Leti... leti... leti... 172 00:17:22,897 --> 00:17:25,417 - You're falling down, falling... - I'm not falling. 173 00:17:25,797 --> 00:17:28,927 - You're falling down, falling... - I'm not falling. 174 00:17:29,337 --> 00:17:30,827 Onda te otac sruši... 175 00:17:32,537 --> 00:17:37,307 Ne padam dolje. 176 00:17:46,347 --> 00:17:47,547 Budite oprezni s njom. 177 00:17:52,417 --> 00:17:53,357 Dobro jutro, majko. 178 00:17:55,157 --> 00:17:58,597 Opet nisi popio lijek. 179 00:17:58,897 --> 00:18:01,727 Majko, otkad sam počeo trenirati, 180 00:18:01,967 --> 00:18:03,687 moja astma je nestala. 181 00:18:06,437 --> 00:18:07,598 Pogledaj svoju kćer. 182 00:18:07,868 --> 00:18:10,898 Razmazio si je otkad joj je majka umrla. 183 00:18:11,938 --> 00:18:13,838 Vaša kći treba majku. 184 00:18:13,908 --> 00:18:16,638 You should marry again. 185 00:18:17,978 --> 00:18:21,848 Majko, previše sam zauzet izgradnjom obiteljskog ugleda. 186 00:18:22,078 --> 00:18:24,878 Uskoro će svi u Tianjinu poštovati ime Huo. 187 00:18:25,688 --> 00:18:27,048 Nema vremena za brak. 188 00:18:28,848 --> 00:18:30,078 Oče, želim te vidjeti kako se boriš. 189 00:18:30,488 --> 00:18:33,818 Sve ove godine nisi izgubio. 190 00:18:34,688 --> 00:18:37,418 Vaš najstrašniji neprijatelj... 191 00:18:38,028 --> 00:18:39,828 lies... 192 00:18:40,398 --> 00:18:42,518 within you. 193 00:18:42,968 --> 00:18:44,398 Oh, shvaćam. 194 00:18:50,838 --> 00:18:51,738 Young master... 195 00:18:53,208 --> 00:18:54,569 oh, yes. 196 00:18:57,179 --> 00:18:59,509 Majko, zašto se ne odeš odmoriti? 197 00:19:05,849 --> 00:19:06,649 otac, 198 00:19:07,089 --> 00:19:09,019 šaka ti nije bila dovoljno brza... 199 00:19:09,659 --> 00:19:10,879 i tvoje srce nije bilo dovoljno tvrdo. 200 00:19:11,459 --> 00:19:13,519 Budi siguran, dok sam živ, 201 00:19:14,029 --> 00:19:16,959 obitelj Huo nikada više neće izgubiti. 202 00:19:30,869 --> 00:19:32,929 Bit ću prvak Tianjina. 203 00:19:33,439 --> 00:19:34,139 Otac! 204 00:19:35,909 --> 00:19:36,879 Žad! 205 00:19:40,009 --> 00:19:41,640 - Za mene? - Ne. 206 00:19:41,920 --> 00:19:44,510 - Molim te! - Ne. 207 00:19:44,920 --> 00:19:46,180 Kada ću ga dobiti? 208 00:19:46,750 --> 00:19:48,980 Kad pobijediš. 209 00:19:49,190 --> 00:19:50,620 - Stvarno! - da 210 00:19:51,020 --> 00:19:51,890 Obećanje? 211 00:19:55,660 --> 00:19:58,630 Tianjin 1900 212 00:20:05,940 --> 00:20:07,600 Učitelju, ti uvijek pobjeđuješ. 213 00:20:10,640 --> 00:20:14,170 Učitelju Huo. Kada ćeš biti prvak svijeta? 214 00:20:14,880 --> 00:20:16,000 ne znam što ti misliš 215 00:20:16,880 --> 00:20:19,780 Danas! Bit će danas! 216 00:20:40,861 --> 00:20:41,961 Bok, zhao! 217 00:20:42,231 --> 00:20:43,961 Gdje si se skrivao sve ove godine? 218 00:20:44,171 --> 00:20:47,801 Borio sam se u 38 gradova u 17 pokrajina. 219 00:20:48,011 --> 00:20:49,561 Moje vještine su tako dobre... 220 00:20:49,811 --> 00:20:51,171 da ostanem neporažen. 221 00:20:53,011 --> 00:20:53,841 Sranje! 222 00:20:54,081 --> 00:20:55,101 Ti sereš! 223 00:20:55,981 --> 00:20:57,771 Potpisano je odricanje od smrti. 224 00:20:58,011 --> 00:21:00,711 Neka natjecanje počne! 225 00:21:10,191 --> 00:21:11,951 Dođi! Dođi gore! 226 00:21:21,072 --> 00:21:24,092 Što je bilo? Prestrašen? 227 00:21:24,332 --> 00:21:26,032 Bojite se da ćete pasti i ozlijediti se? 228 00:21:26,272 --> 00:21:27,102 U svojim snovima! 229 00:21:39,052 --> 00:21:40,312 super! Majstorski! 230 00:22:45,873 --> 00:22:48,743 Nepopustljiv sam poput planine. Moje noge - čvrsta podloga. 231 00:22:48,973 --> 00:22:50,914 Danas Huo wushu postaje povijest. 232 00:22:51,174 --> 00:22:53,164 Fino! Imat ćete priliku... 233 00:22:53,814 --> 00:22:54,614 izgubiti! 234 00:23:26,374 --> 00:23:28,174 - Mačja šapa? - Tigrova pandža! 235 00:23:45,695 --> 00:23:46,245 Odustati! 236 00:23:51,925 --> 00:23:53,125 super! 237 00:23:54,995 --> 00:23:56,125 Mislite da biste tako lako pobijedili? 238 00:23:56,365 --> 00:23:58,335 - Mačja šapa! - Tigrova pandža! 239 00:24:18,315 --> 00:24:19,285 Izgubili ste! 240 00:24:30,726 --> 00:24:31,756 Budite oprezni! 241 00:24:40,076 --> 00:24:41,126 Majstorski! 242 00:24:41,876 --> 00:24:43,306 - Jesi li dobro? - Dobro sam! 243 00:24:44,306 --> 00:24:45,736 Dakle, još si živ! 244 00:24:49,716 --> 00:24:50,806 - Ne diraj me! - Gospodaru! 245 00:24:51,046 --> 00:24:52,066 Pobjednik je... 246 00:24:52,316 --> 00:24:53,286 Huo Yuanjia! 247 00:24:56,046 --> 00:24:59,676 Hvala. Hvala. 248 00:25:02,226 --> 00:25:03,316 Hvala. Hvala. 249 00:25:31,117 --> 00:25:32,167 gospodaru, 250 00:25:32,377 --> 00:25:33,977 hvala vam 251 00:25:34,217 --> 00:25:36,807 čestitamo! 252 00:25:37,357 --> 00:25:38,287 Hvala. 253 00:25:40,087 --> 00:25:41,217 Ovuda molim, gospodaru Huo. 254 00:25:41,457 --> 00:25:42,817 Hvala. 255 00:25:43,057 --> 00:25:45,187 - Yuanjia! - Hej, Jinsun! 256 00:25:47,397 --> 00:25:48,457 Upravo ste stigli? 257 00:25:49,167 --> 00:25:50,187 Vaš uobičajeni stol je spreman. 258 00:25:51,427 --> 00:25:57,527 čestitamo! 259 00:25:58,407 --> 00:26:01,238 Hvala, hvala. 260 00:26:02,208 --> 00:26:03,728 hajde Popij! 261 00:26:07,048 --> 00:26:08,978 Jinsun, tvoj restoran je... 262 00:26:09,278 --> 00:26:10,868 popularniji nego ikada. 263 00:26:11,118 --> 00:26:13,478 Hvala svim mojim prijateljima, prolazi. 264 00:26:14,248 --> 00:26:15,338 Kad smo bili mladi... 265 00:26:16,088 --> 00:26:17,378 bio si takav štreber! 266 00:26:17,788 --> 00:26:20,118 Tko bi mogao zamisliti da ćeš postati tako veliki poslovni čovjek? 267 00:26:20,388 --> 00:26:23,358 Nitko mi neće platiti da cijeli dan čitam knjige. 268 00:26:23,588 --> 00:26:24,248 Ali biti poslovni čovjek? 269 00:26:24,488 --> 00:26:26,288 Od toga se živi. 270 00:26:27,428 --> 00:26:29,228 Yuanjia, ovo moraš probati. 271 00:26:29,498 --> 00:26:32,468 Angažirao sam najbolje kuhare... iz cijele zemlje. 272 00:26:32,868 --> 00:26:34,228 Probajte. Reci mi što misliš. 273 00:26:34,468 --> 00:26:36,128 Dođi, dođi, jedi! 274 00:26:36,468 --> 00:26:38,558 Učitelju, za tobom. 275 00:26:44,038 --> 00:26:45,838 - Ja sam xia xiang. - Ja sam xu DaShan. 276 00:26:46,149 --> 00:26:48,409 Molimo vas uzmite nas za svoje učenike želimo naučiti Huo wushu... 277 00:26:48,819 --> 00:26:50,779 i mi ćemo se posvetiti vama! 278 00:26:51,889 --> 00:26:53,879 Dobro! Izgledaš dovoljno čvrsto. 279 00:26:54,189 --> 00:26:55,079 Daj im pića! 280 00:26:57,419 --> 00:26:59,009 Do dna gore i svi ćemo biti braća. 281 00:26:59,259 --> 00:27:00,249 živjeli! 282 00:27:01,329 --> 00:27:03,119 Učitelju Huo, čestitamo! 283 00:27:03,359 --> 00:27:04,259 Hvala majstore. 284 00:27:07,099 --> 00:27:08,159 Danas je radosna prilika. 285 00:27:08,399 --> 00:27:10,369 Sve je na meni! 286 00:27:11,569 --> 00:27:12,429 Uživati! 287 00:27:13,099 --> 00:27:14,399 sjednite! 288 00:27:15,369 --> 00:27:17,269 Dođi, dođi, jedi! 289 00:27:21,109 --> 00:27:22,129 Žad! 290 00:27:22,539 --> 00:27:25,479 Vrijeme je za spavanje. 291 00:27:25,879 --> 00:27:27,969 Idi ušuškaj je. 292 00:27:33,049 --> 00:27:35,080 Gospođice, vrijeme je za spavanje. 293 00:27:35,320 --> 00:27:37,380 Budi dobra djevojka, hajde. 294 00:27:37,460 --> 00:27:40,420 Vrijeme je za spavanje. hajde... 295 00:27:57,970 --> 00:27:59,300 što je ovo Okus je užasan! 296 00:27:59,570 --> 00:28:01,060 Zove se "kava". 297 00:28:01,440 --> 00:28:03,430 Zapadna stvar. Niste navikli na to, zar ne? 298 00:28:04,380 --> 00:28:06,940 Ovo su turbulentna vremena. 299 00:28:07,350 --> 00:28:08,510 Naša država je oslabila. 300 00:28:08,910 --> 00:28:11,350 Zapad nam dominira. 301 00:28:11,890 --> 00:28:13,110 Ljudi poput mene ne smiju... 302 00:28:13,350 --> 00:28:14,610 biti zabrinut samo za novac. 303 00:28:15,290 --> 00:28:16,350 Ljudi poput tebe ne bi trebali... 304 00:28:16,920 --> 00:28:18,650 baviti se samo borbom. 305 00:28:19,120 --> 00:28:20,351 Naša zemlja zaslužuje bolje. 306 00:28:21,191 --> 00:28:24,181 Politika je za intelektualce. 307 00:28:24,631 --> 00:28:27,261 Ja sam samo borac. Biti prvak Tianjina je sve do čega mi je stalo. 308 00:28:28,001 --> 00:28:30,121 Toliko ti je važno? 309 00:28:32,031 --> 00:28:34,301 Dođi da ti nešto pokažem. 310 00:28:34,701 --> 00:28:35,671 Jinsun, 311 00:28:36,271 --> 00:28:38,431 ti si samo... gledao borbu odozdo. 312 00:28:38,671 --> 00:28:41,541 Sada stojiš upravo ovdje. Osjećate li razliku? 313 00:28:42,581 --> 00:28:43,981 Koja razlika? 314 00:28:46,951 --> 00:28:48,311 Kad si dolje... 315 00:28:49,221 --> 00:28:51,111 Život i smrt ovdje gore nemaju nikakve veze s tobom. 316 00:28:51,581 --> 00:28:53,311 Sve je to zabava. 317 00:28:53,951 --> 00:28:55,211 Ali kad ste ovdje gore... 318 00:28:55,521 --> 00:28:57,391 ne smiješ izgubiti. Moraš pobijediti! 319 00:28:58,291 --> 00:29:00,261 Ali možete izabrati da ne budete ovdje. 320 00:29:04,401 --> 00:29:05,921 Jinsun, slušaj! 321 00:29:09,332 --> 00:29:10,392 na što? 322 00:29:11,432 --> 00:29:12,902 ništa ne čujem. 323 00:29:17,472 --> 00:29:18,632 čujem te... 324 00:29:19,942 --> 00:29:22,032 Učitelju Huo, ti si naš heroj! 325 00:29:24,612 --> 00:29:28,512 super! To je super! 326 00:29:28,582 --> 00:29:30,342 Majstor je prvak svijeta. 327 00:29:56,343 --> 00:29:58,033 Željezna glava kungfu! 328 00:30:26,233 --> 00:30:27,163 hvala puno 329 00:30:29,103 --> 00:30:31,573 To je super! 330 00:30:31,733 --> 00:30:33,173 hej Ovo predugo traje. 331 00:30:33,473 --> 00:30:35,663 Neka se odjednom jave svi koji su potpisali odricanje. 332 00:30:36,543 --> 00:30:38,273 Svi vi izazivači, 333 00:30:38,513 --> 00:30:39,603 popni se gore! 334 00:31:31,125 --> 00:31:32,085 Huo Yuanjia, 335 00:31:32,325 --> 00:31:34,585 kada ćeš biti prvak Tianjina? 336 00:31:34,825 --> 00:31:36,055 što ti misliš 337 00:31:36,595 --> 00:31:39,495 Danas! Bit će danas! 338 00:31:56,815 --> 00:31:58,645 idemo jesti. 339 00:31:59,075 --> 00:31:59,635 Da, gospođo. 340 00:32:02,115 --> 00:32:03,085 Mora da si gladan. 341 00:32:04,685 --> 00:32:07,555 Evo, pojedi malo ovoga. 342 00:32:16,365 --> 00:32:19,226 Što je bilo? 343 00:32:22,236 --> 00:32:24,796 Želimo biti tvoji učenici... 344 00:32:25,206 --> 00:32:26,366 i posvetiti se tebi. 345 00:32:27,506 --> 00:32:29,496 Fino! Možete se pridružiti. 346 00:32:29,576 --> 00:32:30,766 hajde Daj im pića! Runda za svakoga. 347 00:32:36,446 --> 00:32:39,346 Do dna gore i svi ćemo biti braća! 348 00:32:39,846 --> 00:32:41,546 Hajde, hajde. 349 00:32:42,146 --> 00:32:43,586 - Come on, come on. - Master Huo... 350 00:32:43,816 --> 00:32:46,576 Učitelju Huo, čestitamo! Ti si pravi prvak Tianjina! 351 00:32:49,356 --> 00:32:50,586 vidimo se ugodan dan. 352 00:32:50,656 --> 00:32:54,216 Hajde, ne piješ? 353 00:32:54,796 --> 00:32:57,486 Računi gospodara Huoa odavno su platili. 354 00:33:00,266 --> 00:33:01,326 u redu u redu 355 00:33:03,466 --> 00:33:05,627 A toast! 356 00:33:09,807 --> 00:33:10,567 Bring a biggerjug! 357 00:33:10,807 --> 00:33:12,607 Hej, ne piješ? Sada morate popiti još dva! 358 00:33:13,377 --> 00:33:15,307 Nisi se borio protiv brade moga kuma Učitelja. 359 00:33:19,647 --> 00:33:21,137 hajde... 360 00:33:22,247 --> 00:33:22,777 Yuanjia... 361 00:33:23,187 --> 00:33:24,647 Osvojio si 38 natjecanja zaredom, 362 00:33:24,887 --> 00:33:26,247 i porazio svakog borca u Tianjinu. 363 00:33:26,487 --> 00:33:27,887 There's no one left. 364 00:33:30,687 --> 00:33:31,747 Ne, nisi u pravu. 365 00:33:32,857 --> 00:33:34,227 Ostaje još jedan za pobijediti. 366 00:33:35,767 --> 00:33:37,487 Dakle, nećete stati? 367 00:33:41,637 --> 00:33:44,727 Želim biti pravi prvak Tianjina. Moram se boriti. 368 00:33:45,737 --> 00:33:47,297 Što je s drugim mjestima? 369 00:33:47,637 --> 00:33:50,667 Peking, Guangdong, Hunan? 370 00:33:51,708 --> 00:33:53,738 Kada ćeš prestati? 371 00:33:55,318 --> 00:33:57,748 Znam što govoriš. 372 00:33:58,378 --> 00:33:59,348 Ali sada ne mogu prestati. 373 00:33:59,578 --> 00:34:00,738 Moram to dokazati 374 00:34:01,348 --> 00:34:03,648 Ja sam najbolji... najjači. 375 00:34:03,888 --> 00:34:06,718 Za što? Uvijek ćeš biti ti. 376 00:34:06,958 --> 00:34:08,748 Nikada nećeš postati netko drugi! 377 00:34:09,358 --> 00:34:10,448 Yuanjia 378 00:34:10,788 --> 00:34:13,558 Mislim da bi trebao uzeti pauzu i ponovno razmisliti. 379 00:34:13,758 --> 00:34:14,748 Što je ovo? 380 00:34:18,328 --> 00:34:20,598 Ovi... 381 00:34:20,668 --> 00:34:22,468 su tvoji računi. 382 00:34:23,808 --> 00:34:24,968 Ja ću se pobrinuti za to. 383 00:34:26,668 --> 00:34:28,898 Svi vaši takozvani učenici, samo dođite 384 00:34:29,578 --> 00:34:31,628 za besplatno piće i hranu. 385 00:34:32,278 --> 00:34:34,648 Ne razumiješ naš krug. 386 00:34:34,878 --> 00:34:36,368 Our circle... 387 00:34:37,778 --> 00:34:38,879 u redu 388 00:34:39,389 --> 00:34:41,749 Sutra ću podmiriti račune. 389 00:34:42,489 --> 00:34:43,579 Yuanjia, 390 00:34:43,689 --> 00:34:45,679 Nisam ovdje zbog vašeg novca 391 00:34:45,959 --> 00:34:47,789 Samo te želim podsjetiti 392 00:34:48,429 --> 00:34:49,819 Budite oprezni s ljudima... 393 00:34:50,229 --> 00:34:52,689 in your inner circle. 394 00:34:53,359 --> 00:34:55,349 Sudite im po poštenju, a ne po piću. 395 00:35:11,409 --> 00:35:11,969 Dobro jutro, 396 00:35:12,379 --> 00:35:13,709 Dobro jutro, majstore Huo! 397 00:35:13,779 --> 00:35:16,309 Dobro jutro, majstore Huo! 398 00:35:16,549 --> 00:35:19,519 - Dobro jutro, majstore chin! - Good morning 399 00:35:28,060 --> 00:35:29,790 kakva slučajnost 400 00:35:29,860 --> 00:35:31,720 naletjeti na... 401 00:35:32,260 --> 00:35:33,520 samoproglašeni prvak Tianjina! 402 00:35:33,800 --> 00:35:36,420 Master chin, prošlo je dosta vremena. 403 00:35:36,900 --> 00:35:38,870 U tvojim godinama... 404 00:35:39,270 --> 00:35:40,530 Mislio sam da si otišao u mirovinu. 405 00:35:41,300 --> 00:35:44,000 Previše učenika. 406 00:35:44,410 --> 00:35:46,770 Ne mogu otići u mirovinu čak ni da želim. 407 00:35:46,840 --> 00:35:49,310 Oh! Je li tako? 408 00:35:49,740 --> 00:35:51,540 Onda je ovaj veliki lijes dar vama? 409 00:35:51,840 --> 00:35:52,780 Uživajte uskoro! 410 00:35:54,850 --> 00:35:55,810 Previše ste ljubazni. 411 00:35:57,420 --> 00:36:00,510 Zapravo, ovo je moj dar tebi! 412 00:36:03,590 --> 00:36:06,780 Vaš gospodar treba pomoć! 413 00:36:08,860 --> 00:36:11,330 Master chin, ovuda molim! 414 00:36:28,741 --> 00:36:29,771 Stop! 415 00:36:31,711 --> 00:36:34,871 If you want to learn wushu, you need to work hard at it. 416 00:36:37,351 --> 00:36:39,871 naporno raditi? 417 00:36:43,461 --> 00:36:47,481 Usavršavanje vještina zahtijeva vrijeme i odlučnost. 418 00:36:48,331 --> 00:36:49,721 Reci mi... Odstupi! 419 00:36:49,791 --> 00:36:50,591 Odstupi! 420 00:36:50,831 --> 00:36:51,821 Odstupi! 421 00:36:53,431 --> 00:36:55,521 Dajte mu dvije ili tri godine i imat ćete samo neka površna znanja. 422 00:36:59,702 --> 00:37:01,292 Pa ovo je praksa od dvadeset godina. 423 00:37:01,602 --> 00:37:02,762 Možeš li se nositi s ovim? 424 00:37:03,772 --> 00:37:04,802 Nastavi! 425 00:37:10,342 --> 00:37:11,332 Mladi majstore, 426 00:37:11,912 --> 00:37:13,402 prihod wushu škole... 427 00:37:13,652 --> 00:37:15,112 jedva pokriva režije kućanstva. 428 00:37:15,682 --> 00:37:18,452 Vaši učenici su napravili 429 00:37:18,682 --> 00:37:20,052 veliki trošak. 430 00:37:22,922 --> 00:37:24,412 Što je s rezervom kućanstva? 431 00:37:24,962 --> 00:37:27,792 Potrošeno je prije tri mjeseca. 432 00:37:28,632 --> 00:37:31,792 Iscrpljen? iscrpljeno. 433 00:37:33,862 --> 00:37:36,132 Majstorski! Majstorski! 434 00:37:38,632 --> 00:37:41,362 Koliko puta sam ti rekao da usavršiš svoje vještine. 435 00:37:41,642 --> 00:37:42,572 Nitko ne sluša. 436 00:37:44,972 --> 00:37:45,842 Tko je ovo napravio? 437 00:37:47,043 --> 00:37:48,343 Majstorska brada! 438 00:37:53,383 --> 00:37:54,543 Majstorski. 439 00:38:02,453 --> 00:38:03,513 Majstorski. 440 00:38:08,633 --> 00:38:13,823 Slavimo Učiteljev rođendan. 441 00:38:14,103 --> 00:38:17,863 Želeći mu sreću. 442 00:38:17,933 --> 00:38:18,873 Nevjerojatan! 443 00:38:20,703 --> 00:38:21,503 Kum! 444 00:38:21,943 --> 00:38:23,903 Želimo vam sreću... 445 00:38:24,413 --> 00:38:25,773 i odlično zdravlje. 446 00:38:36,854 --> 00:38:39,684 Želimo vam produžiti život. 447 00:38:39,924 --> 00:38:41,114 super! super! 448 00:38:46,564 --> 00:38:47,154 Učitelju Huo, 449 00:38:47,824 --> 00:38:49,194 danas je mom kumu rođendan. 450 00:38:49,934 --> 00:38:51,024 Ovi stolovi su rezervirani. 451 00:38:51,834 --> 00:38:54,194 Kao uslugu meni, molim te, pij negdje drugdje. 452 00:38:56,104 --> 00:38:57,164 Učitelju Huo, molim vas učinite mi uslugu... 453 00:38:59,104 --> 00:39:00,504 Niste kvalificirani da razgovarate sa mnom. 454 00:39:04,774 --> 00:39:05,744 hej 455 00:39:06,174 --> 00:39:07,974 Nisam raspoložen za svađu... 456 00:39:08,584 --> 00:39:09,944 na moj rođendan. 457 00:39:10,014 --> 00:39:12,674 Možda neki drugi put. 458 00:39:16,124 --> 00:39:18,884 Ozlijedio si mog učenika. 459 00:39:19,224 --> 00:39:20,884 Trebali biste se sramiti. 460 00:39:21,054 --> 00:39:23,995 Ovdje sam da izravnam račune. 461 00:39:25,125 --> 00:39:26,455 što hoćeš 462 00:39:29,195 --> 00:39:31,865 Potpisano je. Imate li i vi petlje to potpisati? 463 00:39:31,935 --> 00:39:34,955 U suprotnom, kleknite i ispričajte se. 464 00:39:36,535 --> 00:39:37,905 Yuanjia! 465 00:39:40,645 --> 00:39:41,605 Prešao si granicu. ne budi... 466 00:39:41,845 --> 00:39:42,505 tako grub pred svojim gostima. 467 00:39:42,745 --> 00:39:44,765 Ako imaš problem, razgovarajmo sutra. 468 00:39:44,975 --> 00:39:47,915 Moj učenik je ozlijeđen. Moram nešto učiniti. 469 00:39:48,545 --> 00:39:49,535 Nije me briga što se dogodilo, 470 00:39:49,785 --> 00:39:52,545 Ali im ne smiješ pokvariti slavlje. 471 00:39:56,255 --> 00:39:57,915 Nisam ovdje da nešto pokvarim. 472 00:39:57,985 --> 00:39:58,785 Yuanjia! 473 00:39:59,025 --> 00:40:00,785 Misliš da bih mogao uništiti tvoj stan. 474 00:40:01,025 --> 00:40:03,215 Platit ću svu štetu do zadnjeg novčića! 475 00:40:08,035 --> 00:40:11,226 Kako možeš ovako govoriti? 476 00:40:12,636 --> 00:40:13,866 Trebao bi ići. 477 00:40:14,106 --> 00:40:16,266 Zaboravi da smo ikada bili prijatelji! 478 00:40:19,076 --> 00:40:20,836 Tražiš od mene da odem? 479 00:40:23,246 --> 00:40:25,036 Spremni ste baciti... 480 00:40:25,916 --> 00:40:27,576 naše prijateljstvo? 481 00:40:29,786 --> 00:40:31,216 Svi van! 482 00:40:32,286 --> 00:40:34,046 Moj mač traži osvetu! 483 00:40:37,726 --> 00:40:39,056 Ostanite na vlastitu odgovornost! 484 00:45:38,212 --> 00:45:39,273 Majstorski! Majstorski! 485 00:45:39,513 --> 00:45:43,213 Majstor je pobijedio! 486 00:45:43,453 --> 00:45:46,973 Pijmo! 487 00:47:08,454 --> 00:47:09,354 Učitelju Huo. 488 00:47:12,494 --> 00:47:13,965 čestitamo! 489 00:47:14,965 --> 00:47:15,955 Ispunila si želju. 490 00:47:16,195 --> 00:47:17,855 Napokon si prvak Tianjina. 491 00:47:18,865 --> 00:47:20,195 Možda biste željeli znati... 492 00:47:20,935 --> 00:47:23,965 Master chin je umro prije dva sata. 493 00:47:40,455 --> 00:47:41,855 Huo Yuanjia! 494 00:47:44,155 --> 00:47:47,245 Kada ćeš biti prvak? 495 00:47:50,355 --> 00:47:52,025 Bit će danas! 496 00:47:52,265 --> 00:47:54,095 Bit će danas! 497 00:47:54,965 --> 00:47:56,085 Huo Yuanjia! 498 00:47:56,465 --> 00:47:58,195 Bit će danas! 499 00:47:59,235 --> 00:48:01,066 Bit će danas! 500 00:48:01,966 --> 00:48:03,026 Huo Yuanjia! 501 00:48:03,276 --> 00:48:06,366 Prvak Tianjina! Danas je taj dan! 502 00:50:26,459 --> 00:50:27,449 Da, ubio sam ti obitelj! 503 00:50:28,659 --> 00:50:30,259 Ja sam odgovoran. 504 00:50:32,169 --> 00:50:34,069 Kuma, dobro se čuvaj. 505 00:51:22,840 --> 00:51:25,540 Reci Gospodaru istinu. 506 00:51:25,610 --> 00:51:26,630 gospodaru, 507 00:51:27,680 --> 00:51:28,650 za sve sam ja kriva. 508 00:51:29,410 --> 00:51:30,510 Jako mi je žao. 509 00:51:31,580 --> 00:51:33,240 bio sam pijan... 510 00:51:33,620 --> 00:51:36,610 Uvrijedio sam ženu Učitelja. 511 00:51:37,890 --> 00:51:40,250 Učio mi je lekciju. 512 00:51:44,830 --> 00:51:47,490 Sva su braća znala, 513 00:51:47,560 --> 00:51:50,190 ali nitko ti nije rekao. 514 00:51:51,400 --> 00:51:55,700 Majstore... Majstore! 515 00:51:57,301 --> 00:52:00,531 Majstorski. 516 00:54:38,604 --> 00:54:43,404 Hajde, Yuenjia. 517 00:54:57,724 --> 00:54:59,714 On gori. 518 00:55:00,264 --> 00:55:01,024 Dopusti mi da napravim neki biljni lijek. 519 00:55:01,424 --> 00:55:03,984 Osjećat će se bolje. 520 00:55:35,495 --> 00:55:38,555 Pij, draga moja. Poslije ćeš se osjećati bolje. 521 00:56:45,947 --> 00:56:47,047 Probudio si se. 522 00:56:49,687 --> 00:56:51,017 Donijet ću vam malo tople kaše. 523 00:57:14,777 --> 00:57:16,337 Budan je, bako. 524 00:57:16,577 --> 00:57:17,507 To je dobro. 525 00:57:24,517 --> 00:57:28,458 Ostavi to. Ide spavati. Idemo 526 00:57:29,118 --> 00:57:32,058 Idi. 527 00:57:32,458 --> 00:57:34,688 Ide spavati. Ići. 528 00:58:40,949 --> 00:58:41,939 Vrijeme je za ručak. 529 00:58:54,259 --> 00:58:55,989 Kad sam imao 13... 530 00:58:56,259 --> 00:58:57,919 počeo mi je slabiti vid. 531 00:58:58,999 --> 00:59:01,930 Sve je postalo mutno. 532 00:59:02,700 --> 00:59:04,030 Puno sam plakala. 533 00:59:05,740 --> 00:59:06,970 Baka mi je rekla... 534 00:59:08,010 --> 00:59:10,440 plači ako si tužan. 535 00:59:10,910 --> 00:59:12,900 Kad više ne bude suza, život ide dalje. 536 00:59:15,180 --> 00:59:17,940 Vidim sve u svom srcu. 537 00:59:18,050 --> 00:59:19,140 vjeruješ li mi 538 00:59:38,970 --> 00:59:40,660 ja ću ti oprati kosu. 539 01:00:25,911 --> 01:00:28,031 Kosa će vam se zapetljati... 540 01:00:28,711 --> 01:00:30,231 ako ga često ne perete. 541 01:00:33,141 --> 01:00:36,882 Baka uvijek kaže... 542 01:00:37,752 --> 01:00:39,812 čistoća donosi čistoću u život. 543 01:00:41,082 --> 01:00:42,912 Svaki se čvor može razmrsiti. 544 01:00:59,672 --> 01:01:01,292 Huang, prošao si. Nije lako, zar ne? 545 01:01:01,932 --> 01:01:04,162 Toliko godina s nama. 546 01:01:06,302 --> 01:01:10,142 Bako, Huang izgleda nije dobro 547 01:01:11,882 --> 01:01:14,242 Svatko ima ovaj dan. 548 01:01:14,982 --> 01:01:18,072 Vrijeme je da se Huang odmori. 549 01:01:20,382 --> 01:01:23,222 Što s njim? I on se treba odmoriti? 550 01:01:24,153 --> 01:01:27,993 Treba mu dug san. 551 01:01:28,193 --> 01:01:32,653 Kad se probudi, znat će što mu je činiti. 552 01:01:37,233 --> 01:01:39,103 Našao sam ovo u tvojoj odjeći. 553 01:01:46,043 --> 01:01:47,943 Idemo i pustimo Huanga da se odmori. 554 01:02:56,264 --> 01:02:57,164 Vol! 555 01:02:58,135 --> 01:02:59,335 Puno spavaš! 556 01:02:59,735 --> 01:03:01,725 Spavao si ko naš vol... 557 01:03:01,975 --> 01:03:03,305 zato te zovemo vol. 558 01:03:03,775 --> 01:03:05,365 Dođi ovuda. 559 01:03:11,745 --> 01:03:13,845 Ox, jesi li se probudio? 560 01:03:15,955 --> 01:03:17,915 Ulovimo vretenca. Idemo! 561 01:03:20,185 --> 01:03:22,155 Ulovimo vretenca. 562 01:05:02,377 --> 01:05:03,937 Idemo, Huang. 563 01:05:09,447 --> 01:05:11,377 Huang, idemo kući. 564 01:05:12,547 --> 01:05:13,887 Hajde, bako ovdje 565 01:05:15,257 --> 01:05:18,117 Huang, nema potrebe da dolaziš danas na teren. Možete se odmoriti. 566 01:05:18,787 --> 01:05:21,118 Baka zna da ste dali sve od sebe. 567 01:05:21,958 --> 01:05:25,558 Dođi, dođi s bakom. 568 01:05:27,198 --> 01:05:28,188 U redu. 569 01:05:31,538 --> 01:05:33,128 Huang, pođi sa mnom. 570 01:05:36,138 --> 01:05:37,328 Huang je navikao dolaziti 571 01:05:37,838 --> 01:05:39,868 svakodnevno u polje na posao. 572 01:05:40,108 --> 01:05:41,268 Tako je izdržljiv i naporan 573 01:05:43,908 --> 01:05:45,348 Sada zna da neće dugo živjeti 574 01:05:46,018 --> 01:05:49,278 a ipak još uvijek želi pomoći. 575 01:05:50,448 --> 01:05:52,178 Učinio je toliko toga za nas 576 01:05:53,118 --> 01:05:55,048 i nikada ništa nije tražio zauzvrat. 577 01:06:50,569 --> 01:06:54,370 Pojedi nešto, draga moja. Sve će proći. Pojedi nešto. 578 01:07:01,480 --> 01:07:05,540 Muškarci u gradu idu na ispit. 579 01:07:06,380 --> 01:07:11,980 Oni će rasti ako uspiju na ispitu. 580 01:07:12,520 --> 01:07:13,350 Pojedi nešto. 581 01:07:14,390 --> 01:07:15,480 Jedite više. 582 01:07:18,630 --> 01:07:21,250 Sutra bi ga trebao odvesti... 583 01:07:21,500 --> 01:07:22,860 raditi u poljima. 584 01:07:23,160 --> 01:07:25,030 Osjećat će se bolje. 585 01:08:22,011 --> 01:08:23,171 vol... 586 01:08:52,772 --> 01:08:56,072 vol... vol... dođi... 587 01:08:56,482 --> 01:08:59,172 dođi, brzo. 588 01:09:00,982 --> 01:09:03,312 Izgled! Moon mi je rekao da ništa ne govorim. 589 01:09:03,582 --> 01:09:05,212 Loše ste obavili posao. 590 01:09:05,452 --> 01:09:07,182 Ona ponovno sadi za vas. 591 01:09:26,633 --> 01:09:28,193 Sadnice su žive. 592 01:09:28,573 --> 01:09:30,433 Ako ih posadite preblizu... 593 01:09:31,203 --> 01:09:32,533 neće rasti. 594 01:09:33,573 --> 01:09:34,563 Baš kao i ljudi... 595 01:09:35,213 --> 01:09:37,043 moraju se poštovati... 596 01:09:37,513 --> 01:09:39,413 kako bismo zajedno mirno živjeli. 597 01:09:42,553 --> 01:09:43,513 Uvijek ću se sjećati. 598 01:10:40,774 --> 01:10:42,834 Želim svog Huanga... 599 01:10:43,074 --> 01:10:45,594 Želim svog Huanga... Neću ga pustiti. 600 01:10:45,844 --> 01:10:47,834 Želim svog Huanga... 601 01:10:48,074 --> 01:10:51,775 Želim svog Huanga... Neću ga pustiti. 602 01:10:52,015 --> 01:10:56,105 Gui... 603 01:11:00,185 --> 01:11:04,785 Gui, premlad si da razumiješ. 604 01:11:05,195 --> 01:11:07,385 Huang napušta ovaj svijet u miru, 605 01:11:08,025 --> 01:11:10,965 budući da je učinio što je trebao učiniti. 606 01:11:11,735 --> 01:11:13,955 Svi umiru, 607 01:11:14,155 --> 01:11:15,775 Kao i Huang. 608 01:11:16,025 --> 01:11:19,925 Ali samo se odlazi u miru 609 01:11:20,225 --> 01:11:23,665 kad u životu nema žaljenja. 610 01:11:23,895 --> 01:11:26,155 Ne plači, dječače moj. 611 01:12:02,906 --> 01:12:05,836 Gui ima problem! 612 01:12:08,076 --> 01:12:09,066 Što mu se dogodilo? 613 01:12:10,346 --> 01:12:11,606 Jako mu je nedostajao njegov bik 614 01:12:11,876 --> 01:12:14,106 da je ukrao jednu od sijamskog klana. 615 01:12:14,186 --> 01:12:15,586 Tamo su ga uhvatili 616 01:12:17,086 --> 01:12:20,176 i oni će ga kazniti po svom zakonu. 617 01:12:20,586 --> 01:12:24,887 Idemo spasiti Guija! 618 01:12:35,167 --> 01:12:37,667 pomozi mi... 619 01:12:39,207 --> 01:12:40,077 pomozi mi... 620 01:12:40,147 --> 01:12:41,167 Pobijedi ga. 621 01:12:46,147 --> 01:12:48,017 pomozi mi... 622 01:12:49,687 --> 01:12:51,047 pomozi mi... 623 01:12:53,627 --> 01:12:55,817 pomozi mi... 624 01:12:56,697 --> 01:12:58,927 Dolaziš li se boriti? 625 01:12:59,197 --> 01:13:02,657 Gui je pogriješio i treba ga kazniti. 626 01:13:03,067 --> 01:13:05,127 Već ste ga dovoljno kaznili. 627 01:13:05,367 --> 01:13:10,107 Ovdje sam da se službeno ispričam. 628 01:13:12,378 --> 01:13:14,848 Dječak ne zna za bolje. 629 01:13:15,118 --> 01:13:17,948 Uzmimo ga natrag. 630 01:13:18,118 --> 01:13:21,988 Uistinu, on je dijete. 631 01:13:22,188 --> 01:13:23,378 Ali čak i za djecu u našem selu, 632 01:13:23,788 --> 01:13:26,918 tukli smo ih za vrijeme kadenja 633 01:13:27,928 --> 01:13:30,288 pa će zapamtiti lekciju. 634 01:13:30,728 --> 01:13:31,788 idi dalje Pobijedi ga. 635 01:13:36,338 --> 01:13:37,328 pomozi mi! 636 01:13:37,738 --> 01:13:40,258 Dijete to ne može podnijeti. Neka ja primim batine umjesto njega! 637 01:13:41,938 --> 01:13:43,028 Stop! 638 01:13:53,418 --> 01:13:55,118 Pusti me da primim batine umjesto Guija. 639 01:13:57,458 --> 01:13:59,089 Pa ova kazna je za djecu. 640 01:14:05,699 --> 01:14:09,189 Odrasle treba kazniti na drugi način. 641 01:14:09,269 --> 01:14:10,639 Kako? 642 01:14:14,739 --> 01:14:16,899 Prihvati moju željeznu šaku. 643 01:14:22,179 --> 01:14:23,809 Ako još stojim kad ovaj tamjan izgori, 644 01:14:24,049 --> 01:14:26,679 morat ćete pustiti dijete. 645 01:14:29,389 --> 01:14:32,449 Naravno! Nema rasprave o životu i smrti? 646 01:14:35,229 --> 01:14:36,389 Bez argumenta! 647 01:14:38,129 --> 01:14:39,429 Onda je riješeno? 648 01:14:40,139 --> 01:14:41,259 Da. 649 01:15:03,260 --> 01:15:05,090 Bako, što mu je? 650 01:15:32,790 --> 01:15:35,311 Vol, vol! 651 01:15:38,231 --> 01:15:40,131 Ne želiš povrijediti druge, 652 01:15:40,901 --> 01:15:43,331 ali trebao bi dopustiti drugima da te povrijede, 653 01:15:43,401 --> 01:15:44,531 sine! 654 01:15:47,371 --> 01:15:50,171 Kako možemo ovo podnijeti! Pomozimo mu. 655 01:15:51,481 --> 01:15:52,501 Stop! 656 01:15:53,081 --> 01:15:54,011 Stop! 657 01:15:58,951 --> 01:16:00,281 Tamjan još gori. 658 01:16:32,122 --> 01:16:35,882 Ustani, ustani... 659 01:16:36,122 --> 01:16:38,282 Nastavi tući... tuci ga. 660 01:16:38,362 --> 01:16:42,162 Tamjan je izgorio. Gubiš, gubiš... 661 01:16:48,102 --> 01:16:49,032 Pusti ga! 662 01:16:52,642 --> 01:16:54,472 Idemo kući, Gui. Ići. 663 01:17:37,453 --> 01:17:39,353 Vrijeme je da idemo kući. 664 01:17:39,623 --> 01:17:42,613 Želim ostati još malo s volom. 665 01:17:43,023 --> 01:17:43,583 ne idem kući. 666 01:17:43,993 --> 01:17:45,183 Gui, nisi li gladan? 667 01:17:45,433 --> 01:17:46,863 nisi gladan Ox bi mogao biti gladan. 668 01:17:47,363 --> 01:17:48,353 Ne, nisam gladan. 669 01:17:48,503 --> 01:17:49,893 Mogu ostati ovdje još malo s Guijem. 670 01:17:51,303 --> 01:17:52,323 Ox, najbolji si. 671 01:17:52,973 --> 01:17:54,593 Što me to čini? 672 01:17:57,444 --> 01:17:59,034 teta mjesec, 673 01:17:59,414 --> 01:18:02,244 možeš li zamoliti vola za uslugu? 674 01:18:02,614 --> 01:18:03,944 Ti i vol ste tako bliski, 675 01:18:04,184 --> 01:18:05,374 zašto ti treba moja pomoć? 676 01:18:05,454 --> 01:18:08,244 Jer, ti si volu najdraži. 677 01:18:10,254 --> 01:18:13,554 Ne pričaj gluposti. 678 01:18:14,624 --> 01:18:17,994 Gui, možeš me sam pitati. 679 01:18:18,464 --> 01:18:20,324 Stalno me odbijaš podučavati borilačkim vještinama, ali ja stvarno želim naučiti. 680 01:18:20,394 --> 01:18:21,594 I ja želim učiti! 681 01:18:22,434 --> 01:18:22,994 Gui, zašto želiš 682 01:18:23,234 --> 01:18:24,564 naučiti borilačke vještine? 683 01:18:24,974 --> 01:18:26,524 Da me drugi ne maltretiraju. 684 01:18:27,304 --> 01:18:28,174 Što je s tobom? 685 01:18:28,404 --> 01:18:29,664 Želim da me se svi boje. 686 01:18:30,374 --> 01:18:31,964 Što ako te Ning maltretira, što ćeš učiniti? 687 01:18:32,214 --> 01:18:33,434 Ja ću mu uzvratiti 688 01:18:34,484 --> 01:18:36,244 što je s tobom, hoćeš li uzvratiti Guiju? 689 01:18:36,484 --> 01:18:38,474 sigurno. Borit ću se s Guijem dok me se ne uplaši. 690 01:18:38,554 --> 01:18:39,414 Što ako ga ne možeš pobijediti? 691 01:18:39,654 --> 01:18:41,274 Onda ću učiti od majstora 692 01:18:42,485 --> 01:18:43,425 Što ćeš onda učiniti? 693 01:18:43,525 --> 01:18:45,615 Učit ću od majstora 694 01:18:46,025 --> 01:18:47,495 a zatim se opet boriti s njim. 695 01:18:49,425 --> 01:18:51,395 Ti njega prebiješ, a on tebe. 696 01:18:51,495 --> 01:18:53,625 Kada će ovo završiti? 697 01:18:58,975 --> 01:19:01,205 Nije da te ne želim učiti. 698 01:19:02,545 --> 01:19:04,445 Također moram razmisliti o 699 01:19:04,675 --> 01:19:06,235 zašto učimo borilačke vještine. 700 01:19:08,115 --> 01:19:10,645 Idemo uhvatiti vretenca! 701 01:19:59,206 --> 01:19:59,636 Bako, idemo jesti. 702 01:20:00,036 --> 01:20:01,296 U redu. 703 01:20:08,176 --> 01:20:09,146 baka 704 01:20:09,516 --> 01:20:11,776 - Mjesec... - Da, bako. 705 01:20:13,046 --> 01:20:15,606 Za nekoliko dana, 706 01:20:15,856 --> 01:20:19,587 trebali bismo posjetiti grobove tvojih roditelja. 707 01:20:20,227 --> 01:20:21,127 U redu. 708 01:20:29,667 --> 01:20:30,467 idem u... 709 01:20:30,537 --> 01:20:32,597 posjetiti grobove mojih roditelja. 710 01:20:45,087 --> 01:20:46,247 Hej, vol. 711 01:21:57,389 --> 01:21:58,329 Popijte vode. 712 01:22:05,629 --> 01:22:07,189 Možemo li razgovarati? 713 01:22:09,969 --> 01:22:11,129 odlaziš... 714 01:22:16,779 --> 01:22:17,909 mislio sam... 715 01:22:18,549 --> 01:22:20,179 možda bih trebao posjetiti grobove svojih roditelja. 716 01:22:22,289 --> 01:22:24,649 Trebao bi ići. Obitelj je važna. 717 01:23:11,000 --> 01:23:12,560 Vratit ću se uskoro. 718 01:23:18,710 --> 01:23:20,270 Ovdje ste već mnogo godina. 719 01:23:20,810 --> 01:23:24,540 Ipak, uvijek sam znao da ćeš jednog dana otići. 720 01:23:25,821 --> 01:23:26,811 Istina je, ja... 721 01:23:37,731 --> 01:23:41,431 Ponesite ovu čistu odjeću za svoje putovanje. 722 01:23:45,971 --> 01:23:47,911 Čak ni ne znaš moje pravo ime. 723 01:23:50,311 --> 01:23:51,541 Ne moraš mi reći. 724 01:23:52,481 --> 01:23:54,911 Ne moram znati odakle si... 725 01:23:55,781 --> 01:23:56,981 ili kamo ideš. 726 01:23:58,381 --> 01:24:00,321 Za mene ćeš uvijek biti "vol". 727 01:24:06,461 --> 01:24:08,051 Moje ime je Huo Yuanjia. 728 01:24:50,442 --> 01:24:51,772 Uvijek ću se sjećati. 729 01:26:23,974 --> 01:26:27,534 Kasna dinastija Qing 730 01:26:28,444 --> 01:26:31,774 Razne jake zemlje napale su Kinu 731 01:26:32,884 --> 01:26:36,145 Tianjin je postao djelomično koloniziran 732 01:27:02,115 --> 01:27:03,135 Vjeruj u Boga i imat ćeš život vječni. 733 01:27:03,545 --> 01:27:05,915 ...njegove riječi su zapisane ovdje. 734 01:27:05,985 --> 01:27:07,975 Božje riječi... 735 01:27:35,216 --> 01:27:36,476 Huo Yuanjia! 736 01:27:37,046 --> 01:27:39,576 Prvak Tianjina! 737 01:27:39,816 --> 01:27:40,976 Huo Yuanjia! 738 01:27:42,286 --> 01:27:45,016 Prvak Tianjina! Huo Yuanjia! 739 01:27:47,026 --> 01:27:49,896 Huo Yuanjia se vratio u ring. 740 01:27:52,126 --> 01:27:54,526 Huo Yuanjia se vratio u ring. 741 01:28:39,877 --> 01:28:41,677 - Mladi gospodaru! - Lai! 742 01:28:41,917 --> 01:28:42,937 Napokon si se vratio! 743 01:28:43,187 --> 01:28:44,017 Dobro, dobro... 744 01:28:44,087 --> 01:28:45,307 Daj da ti uzmem torbu. 745 01:29:17,048 --> 01:29:19,918 Molim te oprosti mi... 746 01:29:20,258 --> 01:29:22,778 nije bilo lako održavati ovu kuću. 747 01:29:45,449 --> 01:29:49,219 dao sam sve od sebe... 748 01:29:50,019 --> 01:29:51,109 pokušavam sve zadržati... 749 01:29:51,359 --> 01:29:52,979 onako kako je bilo. 750 01:29:55,789 --> 01:29:57,159 Mora da ti je bilo jako teško. 751 01:29:57,959 --> 01:29:59,359 Žao mi je što nisam bolje. 752 01:30:00,059 --> 01:30:01,119 Mladi majstor. 753 01:30:01,199 --> 01:30:02,669 Nakon što si otišao... 754 01:30:03,099 --> 01:30:05,929 vjerovnici su došli... pokupiti novac. 755 01:30:06,339 --> 01:30:07,829 Uništavanje ovog mjesta... 756 01:30:08,169 --> 01:30:10,799 odvojeno. 757 01:30:11,339 --> 01:30:15,179 Kuća je bila gotovo zaplijenjena. 758 01:30:17,249 --> 01:30:19,649 Izgubili bismo... 759 01:30:19,979 --> 01:30:21,379 sve... 760 01:30:22,049 --> 01:30:25,179 ali netko je poslao novac. 761 01:30:26,219 --> 01:30:28,089 Kasnije sam shvatio... 762 01:30:28,459 --> 01:30:32,400 bio je to vaš dobar prijatelj g. Nong Jinsun. 763 01:30:46,710 --> 01:30:48,240 Ovo mi više ne treba. 764 01:30:50,950 --> 01:30:51,880 Niti... 765 01:30:52,120 --> 01:30:53,740 moji roditelji. 766 01:30:57,290 --> 01:30:58,220 otac... 767 01:30:59,890 --> 01:31:01,150 ja... 768 01:31:02,290 --> 01:31:05,160 konačno shvatio... 769 01:31:05,760 --> 01:31:08,230 zašto si zadnji udarac zadržao. 770 01:31:09,840 --> 01:31:13,000 Ti si pravi šampion. 771 01:31:14,410 --> 01:31:15,810 majka, 772 01:31:16,380 --> 01:31:19,171 naučio si me kako biti dobra osoba. 773 01:31:20,851 --> 01:31:23,281 Bio sam previše arogantan da bih razumio. 774 01:31:27,221 --> 01:31:28,151 Budite uvjereni 775 01:31:28,321 --> 01:31:31,081 Neću vas ponovno razočarati. 776 01:31:38,101 --> 01:31:39,071 Draga moja Jade, 777 01:31:40,301 --> 01:31:43,391 Nisam bio dobar otac. 778 01:31:45,241 --> 01:31:47,331 I zbog mene si pretrpio užasnu smrt. 779 01:31:50,811 --> 01:31:52,741 Nikad nisam bio dovoljno dobar za tebe. 780 01:32:29,022 --> 01:32:30,112 Idemo na čaj. 781 01:32:47,942 --> 01:32:49,372 Gospodine, žao mi je. 782 01:32:49,642 --> 01:32:51,042 Moj šef te ne želi vidjeti, 783 01:32:51,272 --> 01:32:52,933 ali želi da imaš ovo. 784 01:33:18,233 --> 01:33:21,203 Pazi na svoj put. 785 01:33:23,213 --> 01:33:26,113 Ostavi put. oprostite... 786 01:33:47,364 --> 01:33:51,304 Gospođo Chin, jako mi je žao zbog onoga što sam učinio. 787 01:33:52,504 --> 01:33:55,444 Molim vas, dopustite mi da izrazim svoje poštovanje. 788 01:34:13,124 --> 01:34:15,284 Majka. Majka. 789 01:34:42,425 --> 01:34:43,725 Izađi i klekni. 790 01:34:47,165 --> 01:34:49,095 Teško će ti biti ako opet dođeš 791 01:34:49,365 --> 01:34:50,265 Usuđujete se doći bez novca? 792 01:34:50,495 --> 01:34:51,125 pobjeći? 793 01:34:51,365 --> 01:34:52,295 Nemoj više dolaziti inače ćeš teško proći. 794 01:34:52,565 --> 01:34:54,435 Makni se... 795 01:35:00,445 --> 01:35:01,465 majstor... 796 01:35:02,715 --> 01:35:03,445 majstor... 797 01:35:03,985 --> 01:35:04,535 majstor... 798 01:35:04,615 --> 01:35:06,245 - Učitelju, žao nam je! - Žao nam je! 799 01:35:08,215 --> 01:35:09,415 Učitelju, učio sam kung fu s tobom od djetinjstva. 800 01:35:10,225 --> 01:35:13,015 Ne znam drugu 801 01:35:13,355 --> 01:35:15,756 način zarađivanja za život. 802 01:35:16,596 --> 01:35:18,756 Sada si se vratio i... 803 01:35:20,296 --> 01:35:21,556 Učitelju, molim te oprosti nam! 804 01:35:22,466 --> 01:35:23,486 Ustani... 805 01:35:33,346 --> 01:35:37,406 Svježa svinjetina, povoljna cijena! 806 01:35:41,816 --> 01:35:42,586 Svježa svinjetina... 807 01:35:42,826 --> 01:35:45,556 gospođo, 808 01:35:45,626 --> 01:35:48,146 dođite gospođo... Super je za kuhanje juhe. 809 01:35:48,396 --> 01:35:50,226 Danas je stvarno jeftino. 810 01:35:53,566 --> 01:35:54,556 Dvije mačke (ili jedan kilogram) svinjskog mesa, molim! 811 01:35:58,536 --> 01:35:59,566 Nema posla s tobom! 812 01:36:26,597 --> 01:36:27,627 Dodatno izdanje! 813 01:36:27,697 --> 01:36:30,757 Hercules o'Brien... 814 01:36:31,167 --> 01:36:32,537 32 igre bez ijednog izgubljenog 815 01:36:32,607 --> 01:36:35,307 25 boraca je teško ranjeno. 816 01:36:35,547 --> 01:36:37,407 Izaziva sve kineske borce. 817 01:36:37,647 --> 01:36:38,837 Zaklinje se da će poraziti svakog... 818 01:36:39,247 --> 01:36:40,717 "Bolesnik Azije". 819 01:36:41,117 --> 01:36:42,847 Nitko se ne usudi pozvati ga. 820 01:36:46,487 --> 01:36:47,577 Jinsun. 821 01:36:50,358 --> 01:36:51,588 Jako mi je žao zbog onoga što sam učinio. 822 01:36:52,758 --> 01:36:54,818 Shvatila sam svoje greške... 823 01:36:56,298 --> 01:36:57,558 samo prekasno! 824 01:36:59,138 --> 01:37:00,598 Boli me razmišljati o tome. 825 01:37:02,708 --> 01:37:04,398 Zaboravimo prošlost. 826 01:37:05,438 --> 01:37:06,708 To poglavlje je gotovo. 827 01:37:14,288 --> 01:37:15,448 Jinsun... 828 01:37:15,748 --> 01:37:17,308 Ne znam kako da počnem, 829 01:37:17,558 --> 01:37:18,848 ali ti si jedina kojoj se mogu obratiti. 830 01:37:19,788 --> 01:37:21,418 Moram posuditi nešto novca. 831 01:37:21,588 --> 01:37:23,718 Što? Još uvijek se želiš boriti? 832 01:37:24,798 --> 01:37:25,888 Da. 833 01:37:27,728 --> 01:37:29,498 Ne možete ponovno ići tim putem. 834 01:37:30,168 --> 01:37:31,788 Neću ti dati novac. 835 01:38:20,789 --> 01:38:21,719 Mladi majstor. 836 01:38:22,720 --> 01:38:23,750 Učitelju Huo, 837 01:38:23,820 --> 01:38:25,790 moj gospodar želi da imaš ovo. 838 01:38:30,260 --> 01:38:31,590 Tko je tvoj gospodar? 839 01:38:31,900 --> 01:38:34,700 Njegovo ime je Nong, Nong Jinsun. 840 01:38:40,440 --> 01:38:43,380 Šangajski trkački klub 1909 841 01:38:55,990 --> 01:38:58,220 Dame i gospodo... 842 01:38:58,690 --> 01:39:02,220 Pripremite se... za čovjeka koji 843 01:39:02,630 --> 01:39:05,500 može pokretati vlak jednom rukom... 844 01:39:05,800 --> 01:39:08,560 i probiti Veliki zid. 845 01:39:09,640 --> 01:39:10,931 Može ubiti kineskog borca... 846 01:39:11,371 --> 01:39:14,271 svojim malim prstom. 847 01:39:15,641 --> 01:39:16,801 Sada. Dobro došli 9. svjetsko čudo... 848 01:39:17,041 --> 01:39:19,741 najjači čovjek u povijesti... 849 01:39:19,981 --> 01:39:22,681 o'Brien! 850 01:39:47,711 --> 01:39:49,641 Današnji izazivač je... 851 01:39:50,351 --> 01:39:53,281 Huo Yuanjia iz Tianjina! 852 01:39:57,992 --> 01:40:00,512 Dobro! 853 01:40:16,042 --> 01:40:17,662 Potpišite izjavu o odricanju od smrti. 854 01:40:19,482 --> 01:40:20,502 Molimo vas da ga obavijestite, 855 01:40:21,042 --> 01:40:23,312 to oduzimanje života u natjecanju... 856 01:40:23,552 --> 01:40:25,042 je surova i nazadna tradicija. 857 01:40:25,752 --> 01:40:27,612 Mogu li predložiti da se natječemo 858 01:40:27,852 --> 01:40:29,282 časno i uljuđeno. 859 01:40:39,502 --> 01:40:41,792 Želi te isprašiti. 860 01:40:47,703 --> 01:40:48,033 hajde 861 01:40:48,473 --> 01:40:50,373 Neka utakmica počne! 862 01:41:01,123 --> 01:41:02,053 hajde 863 01:41:07,763 --> 01:41:08,693 hajde 864 01:41:32,884 --> 01:41:33,984 dobro! 865 01:43:46,656 --> 01:43:48,996 Dobro! Dobro! 866 01:43:54,967 --> 01:43:56,097 Čast mi je. 867 01:44:26,867 --> 01:44:28,067 Hvala. 868 01:44:32,037 --> 01:44:34,137 Dobro! 869 01:44:44,888 --> 01:44:46,748 Kineski borilački umjetnik pobijedio američkog prvaka o'Briena 870 01:44:46,988 --> 01:44:49,788 kineski borac pobjeđuje zapadnog boksača. 871 01:44:50,028 --> 01:44:51,118 Pobjeda šokirala Šangaj! 872 01:44:51,358 --> 01:44:55,358 Huo Yuanjia kaže da se wushu škole moraju ujediniti 873 01:44:56,668 --> 01:44:58,228 Borac osniva Jingwu sportsku federaciju. 874 01:44:58,638 --> 01:44:59,628 Regrutira najbolje u zemlji 875 01:45:01,138 --> 01:45:04,108 Šangajski klub stranih dopisnika 876 01:45:06,148 --> 01:45:07,198 hvala vam 877 01:45:08,148 --> 01:45:09,008 Majstorski! 878 01:45:09,248 --> 01:45:10,768 Dobili ste poziv na večeru. 879 01:45:20,928 --> 01:45:22,358 Nisam ni sanjao da ćeš to biti ti. 880 01:45:23,128 --> 01:45:26,388 Čekao sam ovaj dan, Yuanjia. 881 01:45:29,099 --> 01:45:30,259 Jesam li ti još uvijek prijatelj? 882 01:45:31,269 --> 01:45:33,099 Tvoje prijateljstvo... jako mi je važno. 883 01:45:34,069 --> 01:45:35,129 Kako ne mogu? 884 01:45:35,939 --> 01:45:39,339 Uvijek sam znao da me nećeš razočarati. 885 01:45:41,819 --> 01:45:43,749 Ali jesam, dugo vremena. 886 01:45:45,189 --> 01:45:47,779 Da ne pričamo o prošlosti. 887 01:45:48,659 --> 01:45:50,279 Dođi, sjedni. 888 01:45:52,389 --> 01:45:54,719 Evo, tvoje omiljeno vino. 889 01:45:56,429 --> 01:45:57,259 hajde 890 01:45:59,269 --> 01:46:00,159 Što je bilo? 891 01:46:00,329 --> 01:46:02,769 prestao sam piti. Prije dosta vremena. 892 01:46:03,339 --> 01:46:05,269 Zašto? 893 01:46:05,769 --> 01:46:07,709 Ali volio si piti. 894 01:46:08,109 --> 01:46:10,239 Naučio sam na svojim greškama. 895 01:46:12,849 --> 01:46:13,939 To je divno. 896 01:46:14,750 --> 01:46:17,180 Popijmo umjesto toga čaj. 897 01:46:26,290 --> 01:46:27,090 Yuanjia. 898 01:46:28,830 --> 01:46:32,700 Vaša pobjeda je zadobila poštovanje svih Kineza. 899 01:46:33,200 --> 01:46:35,330 Stranci su nas predugo maltretirali. 900 01:46:36,000 --> 01:46:37,830 Netko bi trebao ustati. 901 01:46:38,270 --> 01:46:40,070 Da se to nije dogodilo, nastavili bi nas viđati 902 01:46:40,310 --> 01:46:41,780 kao bolesnik istočne Azije! 903 01:46:42,840 --> 01:46:43,870 moj prijatelj... 904 01:46:44,780 --> 01:46:46,140 Stvarno sam ponosan na tebe. 905 01:46:46,980 --> 01:46:47,970 Uživati! 906 01:46:50,990 --> 01:46:52,180 Kinezi moraju ojačati. 907 01:46:53,320 --> 01:46:54,910 Zapadnjaci su nas djelomično prezirali 908 01:46:55,720 --> 01:46:57,210 jer smo bili zauzeti 909 01:46:57,460 --> 01:46:59,860 svađu među nama. 910 01:47:00,800 --> 01:47:03,731 To drugima postaje predmet podsmijeha. 911 01:47:07,301 --> 01:47:09,861 Stranci nas vide kao bolesnika istočne Azije! 912 01:47:10,411 --> 01:47:11,871 Kako nas zovu je nebitno. 913 01:47:12,811 --> 01:47:13,211 Ono što je bitno je 914 01:47:13,441 --> 01:47:16,411 ako smo stvarno bolesni, 915 01:47:18,851 --> 01:47:20,821 ili, ako ne pokušavamo izliječiti 916 01:47:21,121 --> 01:47:22,281 bolest čak 917 01:47:22,521 --> 01:47:24,211 kad znamo da je tu. 918 01:47:25,151 --> 01:47:26,981 I dalje se razmeću svojom nadmoći. 919 01:47:33,231 --> 01:47:37,791 Nisam očekivao da ćeš biti tako pronicljiv. 920 01:47:39,301 --> 01:47:44,801 U usporedbi s vama, ja sam pomalo knjiški nastrojen. 921 01:47:53,082 --> 01:47:54,012 Jinsun, 922 01:47:54,382 --> 01:47:55,512 kada se vraćaš u Tianjin? 923 01:47:56,352 --> 01:47:58,792 Ostat ću u Šangaju. 924 01:48:00,122 --> 01:48:01,562 Tko o vašem restoranu? 925 01:48:03,362 --> 01:48:04,192 prodao sam ga. 926 01:48:04,262 --> 01:48:05,452 Što? 927 01:48:06,162 --> 01:48:07,492 Ali bilo je tako isplativo. 928 01:48:08,262 --> 01:48:10,132 Sportska federacija Jingwu treba... 929 01:48:10,502 --> 01:48:12,232 početna sredstva. 930 01:48:15,412 --> 01:48:18,532 Ali restoran je bio vaš život! 931 01:48:19,312 --> 01:48:20,972 Moj restoran malo znači... 932 01:48:21,252 --> 01:48:22,372 u usporedbi s... 933 01:48:22,612 --> 01:48:24,272 svoju viziju. 934 01:48:25,222 --> 01:48:26,182 Yuanjia. 935 01:48:26,422 --> 01:48:28,252 Ne znam wushu. 936 01:48:29,852 --> 01:48:33,312 Ali znam kako pomoći. 937 01:48:35,432 --> 01:48:36,453 Nadam se da će biti dovoljno. 938 01:48:39,303 --> 01:48:40,263 Jinsun! 939 01:48:41,073 --> 01:48:42,933 Nije me bilo dosta godina. 940 01:48:43,933 --> 01:48:46,373 Svaki dan sam se pitao 941 01:48:46,973 --> 01:48:49,303 zašto sam naučio kung fu, 942 01:48:50,173 --> 01:48:53,613 i bez obzira je li to bilo samo za borbu. 943 01:48:54,583 --> 01:48:56,143 Jeste li imali odgovor? 944 01:48:58,623 --> 01:49:00,023 Samo slabi 945 01:49:00,653 --> 01:49:03,523 moraju dokazati svoju moć silom, 946 01:49:05,593 --> 01:49:08,353 ali do čega sila vodi 947 01:49:08,433 --> 01:49:10,193 je beskrajna mržnja. 948 01:49:11,363 --> 01:49:12,963 Želim promijeniti kung fu 949 01:49:13,233 --> 01:49:15,393 u sport, 950 01:49:16,373 --> 01:49:19,833 s kojim se čovjek može oblikovati i fizički i duhovno. 951 01:49:20,173 --> 01:49:21,303 To je dobra ideja. 952 01:49:22,373 --> 01:49:24,314 Trebao bi više znati o tome. 953 01:49:26,244 --> 01:49:28,544 Ne znam koliko mogu postići, 954 01:49:30,024 --> 01:49:31,354 ali dat ću sve od sebe. 955 01:49:36,594 --> 01:49:37,924 Jeste li čuli to? 956 01:49:38,924 --> 01:49:39,894 Da, 957 01:49:41,234 --> 01:49:44,224 Čuo sam glas kako zove. 958 01:49:46,574 --> 01:49:48,164 Sada ono što čujemo 959 01:49:48,434 --> 01:49:49,964 je isti glas! 960 01:49:53,374 --> 01:49:56,604 Sportska federacija Jingwu 961 01:50:00,514 --> 01:50:01,344 Yuanjia! 962 01:50:03,354 --> 01:50:04,014 Zhaojian 963 01:50:04,254 --> 01:50:05,184 Pogriješio sam što te nisam poštovao, 964 01:50:06,124 --> 01:50:07,384 Učitelju Huo. nadam se da... 965 01:50:08,354 --> 01:50:09,154 Tako mi je drago što ste ovdje. 966 01:50:09,394 --> 01:50:10,654 Htio sam te pokupiti. 967 01:50:11,465 --> 01:50:12,425 Laifu, 968 01:50:12,495 --> 01:50:13,325 gospodaru 969 01:50:13,395 --> 01:50:15,055 hoćete li, molim vas, provesti gospodina Zhaoa? 970 01:50:19,305 --> 01:50:20,205 Yuanjia! 971 01:50:22,475 --> 01:50:25,235 Kao što smo spomenuli, Jingwu Manifest. 972 01:50:25,475 --> 01:50:26,445 Baci pogled. 973 01:50:29,415 --> 01:50:32,385 Naš moto: 974 01:50:33,055 --> 01:50:35,545 "Tijelo, um i duša". 975 01:50:36,985 --> 01:50:39,385 Wushu je način kultiviranja vlastitog tijela, uma i duše. 976 01:50:40,055 --> 01:50:41,385 Sve wushu discipline se jednako poštuju. 977 01:50:41,725 --> 01:50:44,285 Zajedničkim radom... 978 01:50:46,265 --> 01:50:49,025 možemo sami sebi biti bolji... 979 01:50:49,505 --> 01:50:52,125 i stanite jaki kao jedna nacija 980 01:50:52,435 --> 01:50:55,735 utječemo na druge kroz... 981 01:50:56,175 --> 01:50:59,546 suradnja, a ne zastrašivanje. 982 01:50:59,616 --> 01:51:00,946 Kroz ovaj ideal, uvijek ćemo... 983 01:51:01,186 --> 01:51:02,406 Stand Strong! 984 01:51:03,616 --> 01:51:05,746 Sportska federacija Jingwu 1910 985 01:51:10,796 --> 01:51:11,956 Šangajska inozemna gospodarska komora 986 01:51:12,226 --> 01:51:13,656 Pa, gospodo, prebogat je za mene, 987 01:51:14,066 --> 01:51:15,996 Kladim se samo na sigurne stvari. 988 01:51:18,496 --> 01:51:19,556 Onda će vas možda zanimati... 989 01:51:19,796 --> 01:51:22,526 pridružujući se našoj maloj okladi protiv ovoga... 990 01:51:22,766 --> 01:51:24,736 Huo Yuanjia kolega? 991 01:51:25,536 --> 01:51:26,636 Bolje da ovaj put izgubi. 992 01:51:27,036 --> 01:51:30,206 Koštalo me 6000 franaka kad je pobijedio ovoga o' Briena. 993 01:51:30,576 --> 01:51:32,166 Evo gospodin Mita... 994 01:51:32,446 --> 01:51:35,436 osigurat će vam da vratite sve što ste izgubili... 995 01:51:35,546 --> 01:51:37,076 plus još malo. 996 01:51:37,416 --> 01:51:40,386 Predložio sam natjecanje od četiri utakmice... 997 01:51:40,486 --> 01:51:42,976 između najboljih naših zemalja protiv njega. 998 01:51:43,326 --> 01:51:46,727 Pobijedili smo ga i ostavili Kineze bez ičega za hvalisanje. 999 01:51:47,127 --> 01:51:48,327 Četiri protiv jednog? 1000 01:51:48,627 --> 01:51:51,397 Zašto ste tako sigurni da će on to prihvatiti? 1001 01:51:51,497 --> 01:51:53,367 Ponos? Čast? 1002 01:51:53,607 --> 01:51:55,197 Prestiž njegove škole? 1003 01:51:55,437 --> 01:51:56,567 Nije važno. 1004 01:51:57,177 --> 01:51:59,107 Već je prihvatio izazov. 1005 01:51:59,507 --> 01:52:01,997 Onda, gospodo, prihvatit ću vaš oklad. 1006 01:52:02,277 --> 01:52:04,037 I da bude još malo zanimljivije... 1007 01:52:04,647 --> 01:52:06,617 Ja ću podržati Kineze. 1008 01:52:08,187 --> 01:52:11,377 Mita... jesi li siguran da će Huo Yuanjia izgubiti? 1009 01:52:11,617 --> 01:52:13,487 S onim što imam na umu... 1010 01:52:13,857 --> 01:52:15,717 pobjeda nam je zajamčena. 1011 01:52:35,618 --> 01:52:36,448 Yuanjia 1012 01:52:38,418 --> 01:52:39,508 jedan od natjecatelja 1013 01:52:39,748 --> 01:52:42,348 Tanaka, japanski borac... 1014 01:52:42,618 --> 01:52:43,748 želi te upoznati. 1015 01:52:44,358 --> 01:52:47,618 Čuo sam da je ostao neporažen. On je jedan od najboljih. 1016 01:52:50,598 --> 01:52:53,068 Dobro, uvijek se može učiti od najboljih. 1017 01:52:53,628 --> 01:52:56,798 Sumnjam da je Inozemna gospodarska komora... 1018 01:52:57,238 --> 01:52:58,528 možda ima skriveni plan. 1019 01:52:58,868 --> 01:52:59,568 Kako mogu postaviti... 1020 01:52:59,808 --> 01:53:02,368 natjecanje 'jedan protiv četiri'? 1021 01:53:02,808 --> 01:53:03,778 to je... 1022 01:53:04,208 --> 01:53:06,768 pokušaj da nas ponize, 1023 01:53:07,178 --> 01:53:10,478 i potkopati naš položaj. 1024 01:53:11,748 --> 01:53:12,738 u pravu si 1025 01:53:13,688 --> 01:53:16,448 Jedan protiv četiri nije fer... 1026 01:53:16,688 --> 01:53:18,208 plus moram pobijediti u svakoj utakmici. 1027 01:53:20,359 --> 01:53:21,729 Ali nije sve u životu... 1028 01:53:22,599 --> 01:53:25,689 je pošteno. 1029 01:53:28,739 --> 01:53:30,399 Za dobrobit Federacije, 1030 01:53:32,539 --> 01:53:33,559 Nemam drugog izbora. 1031 01:53:34,409 --> 01:53:35,599 Što ako? 1032 01:53:36,739 --> 01:53:40,269 Jinsun, želim te zamoliti da učiniš nešto... 1033 01:53:40,509 --> 01:53:41,449 što je to 1034 01:53:42,619 --> 01:53:45,749 Nakon ove borbe trebali biste doći na čelo Sportskog saveza. 1035 01:53:46,549 --> 01:53:47,489 Zašto? 1036 01:53:49,689 --> 01:53:52,659 Želim posjetiti Moon i baku. 1037 01:53:53,359 --> 01:53:54,489 Obećao sam. 1038 01:54:08,640 --> 01:54:10,240 Znaš li nešto... 1039 01:54:10,680 --> 01:54:12,840 o čajevima? 1040 01:54:14,850 --> 01:54:17,650 stvarno ne želim znati... 1041 01:54:18,650 --> 01:54:21,140 jer ne volim kategorije. 1042 01:54:21,590 --> 01:54:22,720 Čaj je čaj. 1043 01:54:22,790 --> 01:54:24,690 Svaki ima svoje karakteristike 1044 01:54:24,930 --> 01:54:26,520 dakle različite ocjene. 1045 01:54:29,470 --> 01:54:31,900 Koja je svrha ocjenjivanja? 1046 01:54:33,440 --> 01:54:35,930 Svi čajevi su uzgojeni u prirodi... 1047 01:54:36,640 --> 01:54:37,830 s malim vidljivim razlikama 1048 01:54:38,710 --> 01:54:39,900 Dakle, ti stvarno ne poznaješ čajeve. 1049 01:54:40,740 --> 01:54:42,680 Jednom kada naučite moći ćete uočiti razlike. 1050 01:54:43,680 --> 01:54:44,940 Možda si u pravu. 1051 01:54:45,480 --> 01:54:47,310 Kako ja to vidim... 1052 01:54:47,620 --> 01:54:49,410 čaj ne... 1053 01:54:49,650 --> 01:54:51,750 sama suditi. 1054 01:54:52,020 --> 01:54:53,920 ljudi... 1055 01:54:54,391 --> 01:54:56,291 procijeniti čaj. 1056 01:54:56,931 --> 01:54:58,861 Što se mene tiče, ja to ne želim učiniti. 1057 01:54:59,301 --> 01:55:01,461 Zašto ne? 1058 01:55:01,931 --> 01:55:03,901 Kada ste dobro raspoloženi, 1059 01:55:04,401 --> 01:55:05,701 vrsta čaja... 1060 01:55:06,801 --> 01:55:09,401 nema veze. 1061 01:55:09,911 --> 01:55:12,431 Nikad to nisam tako vidio. 1062 01:55:12,681 --> 01:55:16,411 Po vašem mišljenju, je li jedan stil wushu superioran... 1063 01:55:16,981 --> 01:55:20,681 drugome? 1064 01:55:21,021 --> 01:55:22,491 Ne mislim tako. 1065 01:55:23,891 --> 01:55:26,791 Ako nijedan određeni stil nije superioran... 1066 01:55:27,791 --> 01:55:29,731 zašto imati... 1067 01:55:30,461 --> 01:55:32,021 toliko natjecanja? 1068 01:55:32,761 --> 01:55:34,731 vjerujem... 1069 01:55:35,001 --> 01:55:37,401 niti jedan stil nije superioran. 1070 01:55:37,831 --> 01:55:40,431 Samo različite razine vještina. 1071 01:55:41,372 --> 01:55:42,812 Kroz obuku se... 1072 01:55:42,872 --> 01:55:44,772 čovjek otkriva svoju snagu. 1073 01:55:45,942 --> 01:55:47,882 Možda najstrašniji... 1074 01:55:48,412 --> 01:55:49,812 neprijatelj leži u nama samima. 1075 01:55:50,482 --> 01:55:54,042 Mogu li nas natjecanja odvesti na put samootkrivanja? 1076 01:55:54,852 --> 01:55:55,722 misliš... 1077 01:55:55,792 --> 01:55:56,852 naša najvažnija bitka... 1078 01:55:57,292 --> 01:55:58,652 se zapravo bori unutar? 1079 01:56:09,572 --> 01:56:10,832 Tvoje riječi 1080 01:56:11,072 --> 01:56:13,942 su potresni. 1081 01:56:16,912 --> 01:56:18,902 neka... 1082 01:56:19,312 --> 01:56:21,942 uživajte u čaju. 1083 01:56:22,582 --> 01:56:25,572 - Molim te uživaj. - Hvala. 1084 01:57:54,014 --> 01:57:57,914 Šangaj 1910 1085 01:58:00,584 --> 01:58:03,785 Francuska koncesija Pierre Theatre 1086 01:58:06,125 --> 01:58:08,055 Borbena arena 1087 01:58:39,925 --> 01:58:42,485 Današnja bitka 1088 01:58:42,725 --> 01:58:45,565 je između četiri borca iz Inozemne gospodarske komore 1089 01:58:45,795 --> 01:58:48,765 i Huo Yuanjia iz sportske federacije Jingwu. 1090 01:58:58,846 --> 01:59:00,606 Koja strana prva padne 1091 01:59:00,846 --> 01:59:02,506 ili signale za priznanje poraza 1092 01:59:02,756 --> 01:59:05,776 smatrat će se izgubljenim mečom. 1093 01:59:07,656 --> 01:59:09,026 Ovo je neobično. 1094 01:59:10,926 --> 01:59:12,686 Četiri protiv jednog? 1095 01:59:14,226 --> 01:59:15,956 Nikad mi nisi rekao. 1096 01:59:16,236 --> 01:59:17,786 I gospodarska komora... 1097 01:59:18,036 --> 01:59:19,966 a Federacija se složila. 1098 01:59:20,066 --> 01:59:21,266 Ne budi zabrinut. 1099 01:59:21,736 --> 01:59:23,866 Ovo nije natjecanje. 1100 01:59:25,206 --> 01:59:26,676 Ovo je ubojstvo. 1101 01:59:26,906 --> 01:59:28,936 Tanaka, pretjeruješ. 1102 01:59:29,546 --> 01:59:31,706 Huo Yuanjia borio se s najboljim borcima... iz cijelog svijeta. 1103 01:59:31,946 --> 01:59:32,916 I svaki put pobijedio. 1104 01:59:33,016 --> 01:59:35,536 Pravila... on ih je postavio. 1105 01:59:35,786 --> 01:59:37,086 Mita, 1106 01:59:38,917 --> 01:59:40,547 koji je tvoj dogovor 1107 01:59:41,687 --> 01:59:43,287 Je li ovo stvarno za ponos Japana? 1108 01:59:43,697 --> 01:59:45,027 Ili ste stavili veliku okladu? 1109 01:59:47,067 --> 01:59:48,627 Duh wushua... 1110 01:59:49,097 --> 01:59:50,757 je najvažnija stvar. 1111 01:59:54,107 --> 01:59:55,897 Natjecati se znači pobijediti. 1112 01:59:56,777 --> 01:59:59,537 Sada prva runda! Huo Yuanjia protiv britanskog boksača! 1113 02:00:03,877 --> 02:00:06,577 Britanski boksač, Peter Smith 1114 02:00:11,657 --> 02:00:12,087 start! 1115 02:00:47,658 --> 02:00:50,648 Belgijski trener Royal Ridinga, Hanks Herzog 1116 02:01:46,189 --> 02:01:47,179 Bravo majstore! 1117 02:01:57,069 --> 02:02:00,090 Europski prvak u mačevanju, Antony Kasia 1118 02:03:07,341 --> 02:03:09,271 Ovo je naša sramota. Ne možemo mu dopustiti da pobijedi. 1119 02:03:19,751 --> 02:03:21,311 Sada počinje četvrto i posljednje natjecanje. 1120 02:03:21,551 --> 02:03:24,321 Natjecatelj za zastupanje Inozemne gospodarske komore... 1121 02:03:24,561 --> 02:03:27,391 je Tanaka iz Japana. 1122 02:03:31,201 --> 02:03:31,991 Početi! 1123 02:03:32,801 --> 02:03:33,962 Yuanjia. 1124 02:03:34,302 --> 02:03:36,932 Ovo je nepošteno natjecanje. 1125 02:03:37,802 --> 02:03:40,532 Ako želite promijeniti raspored... 1126 02:03:41,042 --> 02:03:42,942 meni je to u redu. 1127 02:03:43,512 --> 02:03:45,312 Vrlo ste ljubazni. 1128 02:03:46,012 --> 02:03:47,882 Započeli smo svađu... 1129 02:03:48,452 --> 02:03:49,852 moramo završiti. 1130 02:03:51,052 --> 02:03:51,812 Molim! 1131 02:04:09,942 --> 02:04:10,432 Početi! 1132 02:05:20,384 --> 02:05:21,344 Majstore, to je super! 1133 02:06:08,495 --> 02:06:10,325 Ovo kolo je neriješeno. 1134 02:06:10,965 --> 02:06:13,025 Molim vas odložite oružje, gospodo... 1135 02:06:13,405 --> 02:06:15,305 i pripremiti se za borbu prsa u prsa. 1136 02:06:19,035 --> 02:06:20,375 Mita, gdje si bio? 1137 02:06:20,745 --> 02:06:22,265 Ovo je neugodno. Izgubit će. 1138 02:06:23,375 --> 02:06:25,715 Ne brinite, gospodo. Imam to pod kontrolom. 1139 02:07:21,106 --> 02:07:21,666 Yuanjia! 1140 02:07:34,817 --> 02:07:35,977 Time out! 1141 02:07:36,687 --> 02:07:39,587 - Što se događa? - Što on radi? 1142 02:07:43,827 --> 02:07:44,387 Yuanjia! 1143 02:07:44,627 --> 02:07:47,097 - Tanaka! - Idi sada! Ići! Ići! 1144 02:07:52,307 --> 02:07:53,767 Što se dogodilo? Što se dogodilo? 1145 02:07:55,077 --> 02:07:55,737 Što se dogodilo? 1146 02:07:56,137 --> 02:07:57,037 Otrovana! 1147 02:07:57,277 --> 02:08:00,077 Otrov? Kakav otrov? 1148 02:08:00,517 --> 02:08:01,637 Kako se to dogodilo? 1149 02:08:03,117 --> 02:08:04,547 - Što ti treba? - Čaj... 1150 02:08:04,617 --> 02:08:06,047 čaj! 1151 02:08:06,447 --> 02:08:07,477 Gdje je čajnik? 1152 02:08:08,317 --> 02:08:11,517 Čaj je čipkast. Ali nestalo je! 1153 02:08:11,757 --> 02:08:14,287 Idemo ravno u bolnicu. 1154 02:08:15,597 --> 02:08:19,468 Prekasno. Toksin je... 1155 02:08:19,528 --> 02:08:20,358 u mojoj krvi! 1156 02:08:20,598 --> 02:08:22,468 Pusti me da se osvetim. 1157 02:08:25,408 --> 02:08:26,568 Sheng, 1158 02:08:28,578 --> 02:08:30,238 mi... 1159 02:08:31,108 --> 02:08:32,378 ne smije. 1160 02:08:35,618 --> 02:08:36,678 Samo osveta... 1161 02:08:37,618 --> 02:08:39,588 donosi više krvoprolića. 1162 02:08:41,458 --> 02:08:42,818 Nema više osvete. 1163 02:08:45,658 --> 02:08:49,098 Moramo težiti da budemo bolji. 1164 02:08:49,328 --> 02:08:52,498 Zaboravite konkurenciju. 1165 02:08:52,568 --> 02:08:54,728 Idemo u bolnicu. 1166 02:08:58,568 --> 02:08:59,558 Jinsun. 1167 02:09:01,108 --> 02:09:02,868 Trebale su mi godine da shvatim... 1168 02:09:04,849 --> 02:09:08,579 pravo značenje wushua, 1169 02:09:10,549 --> 02:09:12,519 i njegovu namjenu. 1170 02:09:13,819 --> 02:09:15,689 Natjecanje se mora nastaviti. 1171 02:09:17,189 --> 02:09:18,629 Čovjek ne može birati... 1172 02:09:18,859 --> 02:09:20,589 kako nečiji život počinje. 1173 02:09:23,229 --> 02:09:26,669 Ali čovjek može izabrati... hrabro se suočiti s krajem. 1174 02:09:32,679 --> 02:09:33,729 Majstorski. 1175 02:09:34,409 --> 02:09:36,609 sta to radis Dokrajčite ga u sljedećoj rundi! 1176 02:09:36,849 --> 02:09:37,909 Zašto to kažeš? 1177 02:09:38,949 --> 02:09:40,349 Nije na tebi da odlučuješ. 1178 02:09:40,579 --> 02:09:41,639 Moram pobijediti u ovoj borbi! 1179 02:09:41,889 --> 02:09:43,679 Što god je potrebno. Samo pobijedi! 1180 02:09:52,600 --> 02:09:54,290 Mi... Budite čvrsti! 1181 02:09:54,530 --> 02:10:04,130 Budi jak! Budi jak! 1182 02:10:04,380 --> 02:10:05,340 Stvarno želiš pobijediti? 1183 02:10:26,530 --> 02:10:27,560 Stanimo. 1184 02:10:28,230 --> 02:10:30,720 Cijenite svoj život. 1185 02:10:33,410 --> 02:10:34,340 Poslušajte ih... 1186 02:10:35,840 --> 02:10:37,780 ne radi se samo o meni. 1187 02:10:43,821 --> 02:10:44,711 Ako želite nastaviti, 1188 02:10:45,521 --> 02:10:47,881 Neću se suzdržavati. 1189 02:10:50,361 --> 02:10:51,651 Čast mi je. 1190 02:12:54,423 --> 02:12:55,783 Mladi majstor... 1191 02:12:57,523 --> 02:12:59,423 On je dolje! On je dolje! Huo Yuanjia je pao! 1192 02:12:59,723 --> 02:13:02,884 Ići! Ići! Ići! 1193 02:13:02,964 --> 02:13:04,524 Dajte najavu! 1194 02:13:11,074 --> 02:13:12,634 Čekati! 1195 02:13:35,194 --> 02:13:36,124 Huo... 1196 02:13:36,764 --> 02:13:38,954 Yuan... Jia! 1197 02:13:39,164 --> 02:13:40,934 Yuanjia! 1198 02:13:41,064 --> 02:13:54,505 Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! 1199 02:14:01,955 --> 02:14:02,945 Tanaka, kučkin sine. 1200 02:14:03,195 --> 02:14:04,855 sta je ovo 1201 02:14:04,965 --> 02:14:05,945 izgubio sam! 1202 02:14:06,025 --> 02:14:07,925 Tko je rekao da si izgubio? 1203 02:14:08,165 --> 02:14:09,995 Znam to u svom srcu. 1204 02:14:10,435 --> 02:14:11,425 izgubio sam. Pošteno i pošteno. 1205 02:14:12,035 --> 02:14:13,395 Što misliš tko si? 1206 02:14:13,635 --> 02:14:14,795 Nemaš pravo odlučivati. 1207 02:14:14,905 --> 02:14:16,835 Ne možeš biti Japanac. 1208 02:14:25,985 --> 02:14:29,745 Vi ste sramota za Japan! 1209 02:14:31,725 --> 02:14:41,426 Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! 1210 02:16:35,948 --> 02:16:40,788 Huo Yuanjia preminuo je od trovanja u dobi od 42 godine. 1211 02:16:42,158 --> 02:16:44,058 "Duh wushua" kako ga zagovara Huo Yuanjia nastavlja 1212 02:16:44,128 --> 02:16:46,148 širiti i napredovati dugo nakon njegove smrti... 1213 02:16:46,228 --> 02:16:48,258 danas, Jingwu sportska federacija cvjeta diljem svijeta, 1214 02:16:48,698 --> 02:16:49,628 s podružnicama u preko 50 zemalja. 1215 02:16:50,898 --> 02:16:52,698 U znak sjećanja na duh Huo Yuenjia. 1216 02:16:52,938 --> 02:16:54,098 Napisao Sun zhongshan, otac nacije 1217 02:16:55,608 --> 02:16:58,369 Očuvati duh wushua Sunwen 1218 02:18:01,270 --> 02:18:02,830 oprostite! gospođice Yang? 1219 02:18:03,240 --> 02:18:04,300 Kakve su vam šanse? 1220 02:18:04,740 --> 02:18:06,680 Dao sam sve od sebe. To je ono što je važno. 1221 02:18:06,950 --> 02:18:08,110 Je li dovoljno? 1222 02:18:09,305 --> 02:19:09,342 Netko mora zaustaviti Clearway Lawa. Javnost ne bi trebala ostavljati kritike odvjetnicima.